กลุ่มชุมนุมผู้ประท้วงฮ่องกงปิดกั้นสนามบิน

(BBC)

กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงฮ่องกงได้ปิดกั้นถนนหลายสายและสนามบินนานาชาติ ส่งผลกระทบต่อการปฎิบัติงานของศูนย์กลางการขนส่งเอเชียยักษ์ใหญ่

เส้นทางรถไฟไปยังสนามบินตลอดจนถนนสายต่างๆ ที่ไปยังสนามบินนานาชาติต่างหยุดชะงักและถูกปิดกั้น ผู้โดยสารต้องเดินเท้าเพื่อมายังสถานีต้นทาง ขณะที่เที่ยวบินส่วนใหญ่ยังคงเปิดให้บริการตามปกติ แต่ยังมีรายงานเกี่ยวกับการล่าช้าอยู่

ผู้ชุมนุมนับพันพยายามเข้ามายังภายในอาคารผู้โดยสาร แต่ถูกปิดกั้นโดยตำรวจปราบจราจล เมื่อเสาร์ที่ผ่านมา กลุ่มตำรวจและกลุ่มผู้ชุมนุมเกิดการปะทะกันขณะช่วงการเดินขบวนประท้วง แก๊สน้ำตาและปืนฉีดน้ำถูกใช้เพื่อระงับเหล่ากลุ่มผู้ชุมนุมบางส่วน ภายหลังได้มีภาพเผยให้เห็นว่ามีกลุ่มตำรวจปราบจราจลได้หวดผู้เข้าร่วมชุมนุมในบริเวณรถไฟใต้ดินของฮ่องกงด้วยกระบองและใช้สเปรย์พริกไทย

ฝ่ายตำรวจชี้แจงว่า ทางหน่วยได้ถูกเรียกไปยังที่เกิดเหตุเพื่อช่วยเหลือประชาชนจากความรุนแรงโดยกลุ่ม “ผู้ประท้วงหัวสุดโต่ง” ผู้คนจำนวนมากต่างออกไปยังท้องถนนเพื่อร่วมลำรึกถึงวันครบรอบห้าปีที่รัฐบาลปักกิ่งสั่งระงับการเลือกตั้งแบบระบอบประชาธิปไตยในเขตการปกครองพิเศษของจีนแผ่นดินใหญ่

วิกฤตการณ์ทางการเมืองในฮ่องกงที่เคยเป็นอดีตอณานิคมของอังกฤษ ได้ดำเนินมาถึงเดือนที่สามแล้ว และยังไม่มีสัญญาณของการสิ้นสุดลงแต่อย่างใด

เกิดอะไรขึ้นที่สนามบินฮ่องกง

กลุ่มผู้ชุมนุมนับพันรวมตัวที่จุดสถานีรถรับส่งจุดหลัก ใกล้กับสนามบินนานาชาติ ‘เช็กแล็บก็อก’ (Chek Lap Kok Airport) เมื่อเช้าวันเสาร์ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่สนามบินร่วมกันกับหน่วยตำรวจปราบจราจลต่างร่วมกันสกัดกั้นการเคลื่อนตัวของกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วง ต่อมา กลุ่มผู้ชุมนุมได้เคลื่อนตัวไปยังส่วนอื่นๆ ของอาคาร ปิดกั้นถนนและเส้นทางการจราจรต่างๆ

สนามบินนานาชาติฮ่องกงนี้สร้างอยู่บนเกาะเล็กๆ ที่ห่างไกลและสามารถเข้าถึงได้ผ่านสะพานเชื่อมตามจุดต่างๆ เท่านั้น ผู้ชุมนุมประท้วงคนหนึ่งกล่าวกับสำนักข่าวรอยเตอร์ (Reuters) ว่า “หากพวกเราปิดกั้นสนามบิน ชาวต่างชาติคนอื่นๆ จะอ่านข่าวเกี่ยวกับฮ่องกงมากขึ้น” กระทั่งถึงจุดที่บริการรถไฟด่วนของสนามบินต้องถูกระงับลง เจ้าหน้าที่สนามบินรายงานว่ามีสาสาเหตุมาจากบรรดาเศษขยะที่ทิ้งเรี่ยลาดอยู่บนเส้นทางรถไฟ

ภายหลังที่หน่วยตำรวจปราบจลาจลลงพื้นที่ กลุ่มผู้ชุมนุมก็เริ่มสร้างสิ่งกีดขวางเพื่อชลอการเคลื่อนตัวของตำรวจเป็นครั้งแรก และเริ่ใเดินเท้าออกจากสนามบิน

ในเดือนสิงหาคม กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงชาวฮ่องกงได้ทำให้สนามบินเป็นอัมพาตหลายวัน และเที่ยวบินนับร้อยสายล้วนถูกยกเลิก

 

Hong Kong pro-democracy protesters block airport

(BBC)

Pro-democracy protesters in Hong Kong have blocked roads to the territory’s airport, disrupting the operation of the major Asian transport hub.

Trains to the airport were halted and roads blocked. Passengers had to walk to the terminal. Most flights operated as normal, but delays were reported. Thousands of black-clad protesters then tried to enter the terminal building but were stopped by riot police.

On Saturday, police and protesters clashed during a banned rally. Live warning shots were fired into the air and tear gas and water cannon used to disperse tens of thousands of protesters. Images later showed riot police hitting people with batons and using pepper spray on a train in Hong Kong’s metro. Police say they were called to the scene amid violence against citizens by “radical protesters”.

People took to the streets on Saturday to mark the fifth anniversary of the Beijing government banning fully democratic elections in China’s special administrative region. The political crisis in Hong Kong – a former British colony – is now in its third month with no end in sight. 

What happened at Hong Kong’s airport?

Thousands of protesters gathered at the main bus station near Hong Kong’s Chek Lap Kok airport on Sunday morning. Airport staff reinforced by police officers stopped their advance.

The demonstrators then moved to other parts of the complex, blocking roads and other transport links. The airport is built on a tiny outlying island and can only be reached via a series of bridges. “If we disrupt the airport, more foreigners will read the news about Hong Kong,” one protester was quoted as saying by Reuters.

At one point the airport express train service was suspended. Officials said this was because of debris thrown onto the line. Following the arrival of riot police, demonstrators first built barricades to slow their advance, then left the airport on foot.

In August, protesters paralysed the airport for several days. Hundreds of flights had to be cancelled. 

Source: BBC News