การจดทะเบียนรถยนต์คันใหม่จะเพิ่มขึ้นครั้งแรกในปีนี้

ตามที่อุตสาหกรรมยานยนต์กล่าว การจดทะเบียนรถยนต์ใหม่ของสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นในเดือนกรกฎาคมเป็นครั้งแรกของปีนี้

ตัวเลขจากสมาคมผู้ผลิตยานยนต์และผู้ค้าคาดว่าจะมีจำนวนเพิ่มขึ้น 11% เมื่อเปรียบเทียบกับปี 2019ในเดือนเดียวกัน

ครั้งล่าสุดที่มีการเพิ่มขึ้นคือในเดือนธันวาคมของปีที่แล้ว

มันเป็นไปตามสี่เดือนที่มีการลดลงอย่างมาก เนื่องจากผลกระทบของการแพร่ระบาดจากไวรัสโควิด-19

ในระดับสูงสุดของการล็อกดาวน์ในเดือนเมษายน ตัวแทนจำหน่ายทั้งหลายปิดฉากลงและโรงงานปิดตัวลง จนยอดขายเกือบจะหยุดชะงักลงไป

ตัวเลขของการจดทะเบียนรถยนต์คันใหม่ประมาณ 175,000 คันในเดือนกรกฎาคมจะทำให้เกิดการผ่อนคลายที่น่ายินดีต่ออุตสาหกรรมที่ได้รับความเสียหายอย่างมาก ซึ่งมีผลมาจากการแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19

ขณะนี้กำลังเกิดสภาวะการฟื้นตัว แม้ว่าจะมีการจดทะเบียนใหม่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ยังมีความกังวลเกี่ยวกับสภาพการณ์ที่แท้จริงอยู่

ผู้คนภายในด้านอุตสาหกรรมเชื่อว่าการเพิ่มขึ้นนี้สะท้อนให้เห็นถึงอุปสงค์ที่ถูกจำกัดจากผู้บริโภคที่วางแผนจะซื้อรถยนต์คันใหม่เมื่อต้นปีแต่ก็ไม่สามารถทำได้

 

New car registrations to see first rise this year

New UK car registrations went up in July for the first time this year, according to the motor industry.

Figures from the Society for Motor Manufacturers and Traders are expected to show an 11% rise compared with the same month in 2019.

The last time there was an increase was in December last year.

It follows four months of dramatic declines due to the effects of the coronavirus pandemic.

At the height of the lockdown in April, with dealerships closed and factories shut down, sales almost ground to a halt.

The figure of about 175,000 new car registrations in July will offer some welcome relief to an industry which has suffered significant harm as a result of the coronavirus pandemic.

Now a recovery appears to be under way. But although new registrations have risen sharply, concerns remain about the true health of the sector.

People within the industry believe that the increase simply reflects pent-up demand from consumers who had been planning to buy new vehicles earlier in the year, but were unable to do so.

By Theo Leggett

Business correspondent, BBC News