การประท้วงที่ฮ่องกง: จีนบอกว่าสหราชอาณาจักรควรที่จะไม่เข้าไปแทรกแซง ‘เรื่องราวภายในประเทศ’

Tom Grundy/HKFP

จีนได้เตือนสหราชอาณาจักรว่าควรที่จะไม่ “เข้าไปแทรกแซงกิจการภายในประเทศของตน” ท่ามกลางการเจรจาทางการทูตที่เพิ่มขึ้นของการประท้วงเมื่อเร็วๆ นี้ในฮ่องกง

เอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักรกล่าวว่าความสัมพันธ์นั้น “เสียหาย” จากความเห็นของรัฐมนตรีต่างประเทศ Jeremy Hunt และคนอื่นๆ ที่สนับสนุนการกระทำของผู้ประท้วง

Liu Xiaoming กล่าวว่าคนที่ครอบครองรัฐสภาฮ่องกงอย่างผิดกฎหมายควรถูก “ประณามว่าเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย”

เอกอัครราชทูตต่อมาถูกเรียกตัวไปที่กระทรวงการต่างประเทศ

โฆษกสำนักงานต่างประเทศกล่าวว่า Sir Simon McDonald ซึ่งเป็นปลัดกระทรวงและหัวหน้าฝ่ายการทูตกล่าวว่าเอกอัครราชทูตแสดงความคิดเห็นว่า “ไม่เป็นที่ยอมรับและไม่ถูกต้อง”

ก่อนหน้านี้นายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์กล่าวว่าเธอได้แสดงความกังวลกับผู้นำจีน

 

Hong Kong protests: China tells UK not to interfere in ‘domestic affairs’

Tom Grundy/HKFP

China has warned the UK not to “interfere in its domestic affairs” amid a growing diplomatic row over the recent protests in Hong Kong.

Its UK ambassador said relations had been “damaged” by comments by Foreign Secretary Jeremy Hunt and others backing the demonstrators’ actions.

Liu Xiaoming said those who illegally occupied Hong Kong’s parliament should be “condemned as law breakers”.

The ambassador was later summoned to the Foreign Office over the remarks.

A Foreign Office spokesman said Sir Simon McDonald, permanent under secretary and head of the diplomatic service, told the ambassador his comments were “unacceptable and inaccurate”.

Earlier, Prime Minister Theresa May said she had raised concerns with Chinese leaders.

Source: BBC News