ญี่ปุ่นไม่เข้าร่วมกองเรือรบที่เกาหลีใต้ เหตุเพราะประเด็นธงชาติอาทิตย์อุทัย

ธงอาทิตย์อุทัยบนเรือรบจากกองกำลังป้องกันตนเองทางทะเลของญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 27 พ.ค. 2014 (ภาพ: Ken Ishii / Getty Images)

ญี่ปุ่นประกาศเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาว่าจะไม่ส่งเรือรบไปที่พิธีสวนสนามทางเรือนานาชาติ ซึ่งจัดที่ประเทศเกาหลีใต้ในอาทิตย์หน้า เนื่องจากญี่ปุ่นไม่สามารถยอมรับข้อเรียกร้องจากกรุงโซลที่ต้องการให้ปลด “ธงอาทิตย์อุทัย” ออกจากเรือรบของญี่ปุ่น

รัฐมนตรีกลาโหมญี่ปุ่น ทาเคชิ อิวายะ กล่าวกับนักข่าวว่าญี่ปุ่นได้แจ้งให้ทางรัฐบาลเกาหลีทราบเกี่ยวกับการตัดสินใจของญี่ปุ่นแล้ว

“น่าเสียดายที่พวกเราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางเลือก นอกจากการถอนตัวออกจากพิธีสวนสนามทางเรือนานาชาติ” อิวายะ กล่าว

ประชาชนชาวเกาหลีใต้หลายคนมองธงอาทิตย์อุทัยนี้เป็นสัญลักษณ์ของการรุกรานทางทหารญี่ปุ่นในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง และประท้วงไม่ให้ญี่ปุ่นนำธงนี้มาใช้ในพิธีสวนสนามทางเรือนานาชาติ ซึ่งจะจัดในวันที่ 10-14 ตุลาคม ที่เกาะเจจู เกาหลีใต้

กองทัพเรือเกาหลีใต้แสดงความเสียใจจากการถอนตัวของญี่ปุ่น และยังกล่าวว่าการตัดสินใจจากญี่ปุ่นนั้นไม่ควรกระทบกับความพยายามที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ของกองทัพเรือทั้งสองประเทศ

อย่างไรก็ตาม กองทัพเรือเกาหลีใต้เผยว่า จะมีเรือของกองทัพจาก 14 ประเทศเข้าร่วมพิธีสวนสนามทางเรือนานาชาติ โดยใช้ธงชาติจากแต่ละประเทศของตนเอง และใช้ธงชาติเกาหลีใต้กับเรือขนาดใหญ่ คำร้องขอจากเกาหลีใต้นั้น ชี้ให้เห็นว่า เกาหลีใต้ต้องการป้องกันการใช้ธงอาทิตย์อุทัย หรือธงเคียวคุจิสึกิ

 

Japan to skip South Korea fleet event over ‘rising sun’ flag

The rising sun flag on Japan Maritime Self-Defense Force ship on May 27, 2014 (Photo Credit: Ken Ishii / Getty Images)

Japan announced Friday that it won’t send a warship to an international fleet review hosted by South Korea next week because it could not accept Seoul’s request that it remove the Japanese navy’s “rising sun” flag.

Defense Minister Takeshi Iwaya told reporters that Japan had notified the South Korean government of its decision.

“Unfortunately, we have come to a situation where we have no choice but to pass on our participation in the international fleet review,” Iwaya said.

Many South Koreans see the flag as a symbol of Japan’s World War II aggression, and protested its use during the Oct. 10-14 event near Jeju island.

South Korea’s navy expressed regret over Japan’s withdrawal and said the decision must not affect efforts to improve relations between their naval forces.

South Korea’s navy had asked all 14 countries participating in the fleet review to display only their national flags and the South Korean flag on their vessels, a request apparently aimed at preventing the Japanese destroyer from flying the “kyokujitsuki.”

Source: The Washington Post