มุมไบ: ฝนที่ตกหนักที่สุดในรอบทศวรรษทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย

ฝนตกหนักทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 18 คน และก่อให้เกิดการหยุดชะงักของการขนส่งทางรถไฟทางถนนและทางอากาศในเมืองหลวงมุมไบ ประเทศอินเดีย

เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายเสียชีวิตเมื่อกำแพงพังลงในช่วงเช้าวันอังคาร หลังจากฝนตกชุกเป็นเวลาสองวัน

เจ้าหน้าที่ได้ประกาศวันหยุดนักขัตฤกษ์ในวันอังคารและขอให้ผู้คนอยู่ในที่ร่ม

เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันว่านี่เป็นฝนที่ตกหนักที่สุดในเมืองมานานกว่าทศวรรษ

ผู้เชี่ยวชาญได้กล่าวโทษการก่อสร้างที่รวดเร็วและการวางผังเมืองที่ไม่ดีสำหรับสิ่งที่หลายคนเรียกว่าความปั่นป่วนในแต่ละปี

ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อส่วนใหญ่เป็นแรงงานที่ทำงานในสถานที่ก่อสร้างในเขตชานเมืองของ Malad เจ้าหน้าที่กล่าวว่ากำแพงลดลงหลังจากฝนตกหลายวัน

เมืองได้เห็นฝนตกอย่างต่อเนื่องในช่วงสองวันที่ผ่านมาทำให้เกิดสถานการณ์เหมือนน้ำท่วมในหลายพื้นที่

เจ้าหน้าที่ได้ขอให้ประชาชนระมัดระวัง

เจ้าหน้าที่รถไฟได้ประกาศด้วยว่าเครือข่ายรถไฟชานเมืองซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อเส้นชีวิตของเมืองจะไม่วิ่งบนเส้นทางหลายสาย โดยมีเจ้าหน้าที่จากทางรถไฟกลาง – หนึ่งในสามสายหลักในเมือง – เรียกมันว่า “นี่คือความโกรธของธรรมชาติ”

 

Mumbai: Heaviest rain in decade triggers chaos

Heavy rain has caused at least 18 deaths and triggered massive rail, road and air transport disruptions in India’s financial capital Mumbai.

The victims died when a wall collapsed on them in the early hours of Tuesday after persistent rainfall for two days.

Authorities have declared a public holiday on Tuesday and have requested people to stay indoors.

Met department officials have confirmed that this is the heaviest rainfall in the city for a decade.

Experts have blamed rapid construction and bad urban planning for what many call Mumbai’s annual rain chaos.

The victims were mostly labourers working at a construction site in the suburban area of Malad. Authorities said the wall had weakened after several days of rainfall.

The city has witnessed continuous rain in the past two days, causing flood-like situations in many areas.

Officials have requested people to be cautious.

Railway officials have also announced that the suburban rail network, which is known as the city’s lifeline, will not be running on several routes, with officials from the central railways – one of the three main lines in the city – calling it “nature’s fury”.

Source: BBC News