ยูเครน: เซเลนสกี้บอกผู้นำ G20 ว่า ‘สงครามต้องยุติตอนนี้’

ประธานาธิบดีโวโลดีมีร์ เซเลนสกี แห่งยูเครน กล่าวกับผู้นำโลกในการประชุมสุดยอด G20 ที่บาหลีว่า สงครามของรัสเซียจะต้องยุติลงในขณะนี้ นอกจากนี้ เขายังอ้อนวอนขอขยายข้อตกลงส่งออกธัญพืชที่สำคัญเนื่องจากใกล้จะหมดอายุ นาย Zelensky ปรากฏตัวในวิดีโอสุนทรพจน์ที่ฉายแสงให้กับผู้นำที่รวมตัวกันบนเกาะชาวอินโดนีเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ผู้นำรัสเซีย ซึ่งเป็นสมาชิกของ G20 ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมและส่ง Sergei Lavrov รัฐมนตรีต่างประเทศของเขาแทน ในสุนทรพจน์ของเขา รายงานครั้งแรกโดย AFP นาย Zelensky กล่าวว่า “ฉันเชื่อว่าตอนนี้เป็นเวลาที่สงครามทำลายล้างของรัสเซียจะต้องหยุดและสามารถหยุดได้” เขาได้สรุปยุทธศาสตร์จำนวนหนึ่ง รวมถึงการประกันความปลอดภัยของนิวเคลียร์และอาหาร การยุติความเป็นปรปักษ์ และการป้องกันการเพิ่มพูน เขาพูดซ้ำ ๆ กับผู้นำว่า “G19” – ไม่รวมรัสเซียอย่างชัดเจน หัวหน้าในคำขอของเขาคือการขยายสิ่งที่เรียกว่า Black Sea Grain Initiative ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างสหประชาชาติและรัสเซียในเดือนกรกฎาคม ทำให้มั่นใจได้ว่าการส่งออกอาหารที่ถูกปิดกั้นที่ท่าเรือยูเครนโดยเรือรบรัสเซียสามารถส่งออกได้

สหประชาชาติกล่าวว่านับตั้งแต่ข้อตกลงเริ่มต้นขึ้น การส่งออกธัญพืชและอาหารอื่น ๆ จำนวน 10 ล้านตันได้ประสบความสำเร็จในการส่งออก ช่วยป้องกันวิกฤตการณ์อาหารทั่วโลก แต่ข้อตกลงจะหมดอายุในวันที่ 19 พฤศจิกายน เมื่อวันอังคารที่การประชุม G20 เรื่องความมั่นคงด้านอาหารและพลังงาน นาย Zelensky กล่าวว่าข้อตกลงควรขยายออกไปอย่างไม่มีกำหนด “ไม่ว่าสงครามจะสิ้นสุดเมื่อใด” “สิทธิในอาหารเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของทุกคนในโลก” เขากล่าว พร้อมเสนอให้ขยายข้อตกลงไปยังท่าเรืออื่นๆ ในภูมิภาค Mykolaiv

Ukraine: Zelensky tells G20 leaders ‘war must end now’

Ukrainian President Volodymyr Zelensky told world leaders at the G20 Bali summit that Russia’s war must end now. He also pleaded for an extension of a significant grain export deal due to expire soon. Mr Zelensky appeared in a video speech beamed to leaders gathered on the Indonesian island. Vladimir Putin, the leader of Russia – a member of the G20 – refused to attend and sent his foreign minister Sergei Lavrov instead. In his speech, first reported by AFP, Mr Zelensky said: “I am convinced now is the time when the Russian destructive war must and can be stopped.” He outlined a number of strategies, including ensuring nuclear and food safety, the ending of hostilities, and a prevention of escalation. He repeatedly addressed the leaders as the “G19” – pointedly excluding Russia. Chief among his requests was an extension of what is known as the Black Sea Grain Initiative which was struck in July between the United Nations and Russia. It has ensured that food exports blocked at Ukrainian ports by Russian warships can be shipped out.

The UN says since the deal began, 10 million tonnes of grain and other food have been successfully exported, preventing a global food crisis. But the deal expires on 19 November. Speaking on Tuesday at a G20 session on food and energy security, Mr Zelensky said the deal should be extended indefinitely, “no matter when the war ends”. “The right to food is a fundamental right of every person in the world,” he said, proposing to expand the deal to other ports in the Mykolaiv region.

By BBC News