สงครามยูเครน: กว่า 6 ล้านครัวเรือนไม่มีไฟฟ้าใช้เมื่อเข้าสู่ฤดูหนาว

ประธานาธิบดียูเครนกล่าวว่า 6 ล้านครัวเรือนในยูเครนยังคงไม่มีไฟฟ้าใช้ หลังจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธครั้งใหญ่กระทบประเทศในสัปดาห์นี้ “ในตอนเย็นนี้ ไฟดับยังคงดำเนินต่อไปในภูมิภาคส่วนใหญ่และในเคียฟ” โวโลดีมีร์ เซเลนสกี กล่าวในคำปราศรัยทุกคืนของเขา เขาเสริมว่าจำนวนครัวเรือนที่ได้รับผลกระทบลดลงครึ่งหนึ่งตั้งแต่วันพุธ แต่ผู้คนนับล้านถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแสง น้ำ หรือความร้อนเมื่อฤดูหนาวมาเยือน

ประธานาธิบดี Zelensky กล่าวในวิดีโอสุนทรพจน์ว่าเมืองหลวงและภูมิภาคโดยรอบเป็นเมืองหลวงที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดจากการโจมตี เขากล่าวว่าชาวเมืองหลายคนไม่มีไฟฟ้าใช้ “เป็นเวลา 20 หรือ 30 ชั่วโมง” เขากล่าวว่าพื้นที่อื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดคือพื้นที่ของโอเดสซา ทางตอนใต้ ลวิฟทางตะวันตก เช่นเดียวกับวินนีตเซีย และดนีโปรเปตรอฟสค์ ซึ่งเป็นศูนย์กลางมากกว่า

ประธานาธิบดี Zelensky เรียกร้องให้ทุกคนใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใช้พลังงานเท่าที่จำเป็น: “ถ้าไฟฟ้าดับไม่ได้หมายความว่าปัญหาจะหมดไป ได้โปรด หากคุณมีไฟฟ้า ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเปิดเครื่องได้ เครื่องใช้ไฟฟ้าทรงพลังหลายตัวในคราวเดียว” “เราต้องอดทนในฤดูหนาวนี้ เป็นฤดูหนาวที่ทุกคนจะจดจำ” เขากล่าว นายกรัฐมนตรีเดนิส ชมีฮาล กล่าวว่าแม้จะมีการโจมตี โครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญเกือบทั้งหมดของประเทศก็กลับมาเชื่อมต่ออีกครั้ง ซึ่งรวมถึงสิ่งต่างๆ เช่น สาธารณูปโภคด้านน้ำ โรงผลิตความร้อน โรงพยาบาล และบริการฉุกเฉิน แต่ประชาชนทั่วไปยังคงต้องเผชิญกับการตัดไฟตามกำหนดในทุกภูมิภาคของยูเครน เขากล่าว มีความกลัวว่าการกำหนดเป้าหมายโครงสร้างพื้นฐานของยูเครนของรัสเซีย ประกอบกับหิมะและอุณหภูมิที่ต่ำกว่าศูนย์ อาจทำให้เกิดวิกฤตสุขภาพในประเทศ

Ukraine war: Six million without power as winter bites

Ukraine’s president says six million Ukrainian households are still without power, after massive missile strikes hit the country this week. “As of this evening, blackouts continue in most regions and in Kyiv,” Volodymyr Zelensky said in his nightly address. The number of affected households has reduced by half since Wednesday, he added. But millions have been left without light, water or heat as winter sets in.

Speaking in a video address, President Zelensky said the capital and its surrounding region are among the worst affected by the attacks. He said many residents in the city have been without power “for 20 or even 30 hours”. He said other areas among the worst affected are the regions of Odesa, in the south, Lviv in the west, as well Vinnytsia and Dnipropetrovsk which are more central.

President Zelensky appealed to everyone to use appliances which use energy sparingly: “If you don’t have a power outage, it doesn’t mean the problem is over. Please, if you have electricity, this does not mean that you can turn on several powerful electrical appliances at once.” “We have to endure this winter, a winter that everyone will remember,” he said. Prime Minister Denys Shmyhal said that despite the attacks, almost all of the country’s critical infrastructure has been reconnected – including things such as water utilities, heat generation plants, hospitals and emergency services. But ordinary people continue to face scheduled power cuts across every region of Ukraine, he said. There are fears that Russia’s targeting of Ukrainian infrastructure, coupled with snow and sub-zero temperatures, could cause a health crisis in the country.

By BBC News