สมเด็จพระจักรพรรดินารูฮิโตะ จักรพรรดิองค์ใหม่ของญี่ปุ่นให้คำมั่นว่าจะเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคี

จักรพรรดินารูฮิโตะพร้อมกับจักรพรรดินีมาซาโกะกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีที่เรียกว่า Sokui-go-Choken-no-gi กับผู้ชมครั้งแรกหลังจากการขึ้นครองบัลลังก์ ณ พระราชวังอิมพีเรียลในโตเกียววันที่ 1 พฤษภาคม (Imperial Household Agency of Japan/Handout via Reuters)

สมเด็จพระจักรพรรดินารูฮิโตะ ทรงขึ้นครองราชสมบัติต่อจากสมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะและเป็นจักรพรรดิองค์ใหม่ของญี่ปุ่น ได้ให้คำมั่นที่จะปฏิบัติตามบทบาทในฐานะ “สัญลักษณ์ของรัฐและเอกภาพ” ในการปรากฎตัวครั้งแรกกับประชาชนในประเทศนับตั้งแต่ขึ้นครองบัลลังก์

สมเด็จพระจักรพรรดินารูฮิโตะกล่าวในขณะที่เริ่มครองราชย์อย่างเป็นทางการในวันพุธที่ผ่านมาในพิธีสั้นๆ แต่เป็นสัญลักษณ์ ณ พระราชวังอิมพีเรียล

สมเด็จพระจักรพรรดินารูฮิโตะประสบความสำเร็จกับพระบิดา สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะที่ทรงสละราชสัมบัติ เนื่องจากอายุและสุขภาพไม่ค่อยดี

สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะเป็นจักรพรรดิญี่ปุ่นคนแรกที่ยืนหยัดได้นานกว่า 200 ปี

สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะซึ่งปัจจุบันจะเป็นที่รู้จักในนาม Emperor Emeritus ได้อุทิศตนให้กับคนญี่ปุ่นจำนวนมากในระหว่างการครองราชย์ ผ่านการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ที่เป็นโรคและประสบกับภัยพิบัติ

สมเด็จพระจักรพรรดินารูฮิโตะได้ทรงมอบเงินบรรณาธิการให้พระบิดา ในขณะที่ให้คำมั่นว่าจะแสดงความจงรักภักดีต่อประชาชน

“สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะทรงแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง” สมเด็จพระจักรพรรดินารูฮิโตะกล่าว

“เราสาบานว่าจะสะท้อนให้เห็นอย่างลึกซึ้งในหลักสูตรตามด้วยจักรพรรดิกิตติคุณ … และเติมเต็มความรับผิดชอบของเราในฐานะสัญลักษณ์ของรัฐและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชาวญี่ปุ่น”

จักรพรรดิอะกิฮิโตะของญี่ปุ่นพูดในระหว่างพิธีสละราชสมบัติต่อหน้าสมาชิกคนอื่นๆ ในราชวงศ์ และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพระราชวังอิมพีเรียลในกรุงโตเกียววันอังคารที่ 30 เมษายน 2019 (Japan Pool via AP)
ฝูงชนนอกพระราชวังอิมพีเรียลเมื่อวันพุธที่ผ่านมา (Kim Kyung-Hoon/Reuters)

 

Naruhito: Japan’s new emperor pledges to be symbol of unity

Emperor Naruhito, flanked by Empress Masako, delivers a speech during a ceremony called Sokui-go-Choken-no-gi, his first audience after the accession to the throne, at the Imperial Palace in Tokyo, May 1. (Imperial Household Agency of Japan/Handout via Reuters)

Japan’s Emperor Naruhito has pledged to fulfil his role as a “symbol of the state and unity”, in his first public address since taking the throne.

The 59-year-old was speaking as he officially began his reign on Wednesday in a short but symbolic ceremony at the Imperial Palace.

Naruhito succeeds his father, 85-year-old Akihito, who abdicated citing his age and failing health.

He is the first Japanese emperor to stand down in more than 200 years.

Akihito, who will now be known as Emperor Emeritus, had endeared himself to many Japanese people during his reign through his interactions with those suffering from disease and disaster.

In his speech, Emperor Naruhito paid tribute to his father while pledging to show the same devotion to his people.

“[Akihito] showed profound compassion through his own bearing,” he said.

“I swear that I will reflect deeply on the course followed by the Emperor Emeritus … and fulfil my responsibility as the symbol of the state and of the unity of the people of Japan.”

Japan’s Emperor Akihito speaks during the ceremony of his abdication in front of other members of the royal families and top government officials at the Imperial Palace in Tokyo, Tuesday, April 30, 2019. (Japan Pool via AP)
A crowd outside the Imperial Palace on Wednesday. (Kim Kyung-Hoon/Reuters)

Source: BBC News