ออสเตรียอนุมัติการห้ามสวมผ้าคลุมศีรษะในโรงเรียนประถมศึกษา

(NSTP Archive)

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวออสเตรียได้อนุมัติกฎหมายที่ห้ามคลุมศีรษะในโรงเรียนประถม ซึ่งเป็นมาตรการที่เสนอโดยรัฐบาลฝ่ายขวาเมื่อวันพุธที่ผ่านมา

ข้อความนี้อ้างถึง “เสื้อผ้าที่มีอิทธิพลในทางอุดมคติหรือทางศาสนาซึ่งเกี่ยวข้องกับการคลุมศีรษะ”

ตัวแทนของทั้งสองส่วนของรัฐบาลผสมพรรคประชาชนกลางขวา (OeVP) และพรรคเสรีภาพทางขวา (FPOe) ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าแม้จะมีคำอธิบายที่กว้าง แต่กฎหมายก็มุ่งเป้าไปที่ผ้าคลุมศีรษะของอิสลาม

Wendelin Moelzer โฆษกการศึกษาของ FPOe กล่าวว่ากฎหมายดังกล่าวเป็น “สัญญาณต่อต้านอิสลามทางการเมือง” ในขณะที่ OeVP Rud Rud Taschner MP ของ OeVP กล่าวว่ามาตรการดังกล่าวจำเป็นต่อการปลดปล่อยผู้หญิงจาก “การปราบปราม”

รัฐบาลกล่าวว่าหัวปัตก้า (patka) คลุมด้วยเด็กชายชาวซิกข์และชาวยิว kippa จะไม่ได้รับผลกระทบ

องค์กรชุมชนมุสลิมอย่างเป็นทางการของออสเตรีย IGGOe ได้ประณามข้อเสนอว่า “ไร้ยางอาย” และ “กลวิธี” ซึ่งบอกว่าไม่ว่าในกรณีใดจะมีผลกระทบต่อ จำนวนน้อยของผู้หญิงเท่านั้น

 

Austria approves headscarf ban in primary schools

(NSTP Archive)

Austrian MPs on Wednesday approved a law aimed at banning the headscarf in primary schools, a measure proposed by the ruling right-wing government.

The text refers to any “ideologically or religiously influenced clothing which is associated with the covering of the head”.

Representatives of both parts of the governing coalition, the centre-right People’s Party (OeVP) and the far-right Freedom Party (FPOe), have made it clear that despite its wide description, the law is targeted at the Islamic headscarf.

The FPOe education spokesman, Wendelin Moelzer, said the law was “a signal against political Islam” while OeVP MP Rudolf Taschner said the measure was necessary to free girls from “subjugation”.

The government said the patka head covering worn by Sikh boys and the Jewish kippa would not be affected.

Austria’s official Muslim community organisation IGGOe has previously condemned the proposals as “shameless” and a “diversionary tactic”. It says that in any case only a “minuscule number” of girls would be affected.

Source: The Guardian