อาร์โซ แอร์เมส สตอรี

เดินหน้าสะท้อนถึงการเดินทางผ่านทุ่งหญ้าสะวันนา และเสียงโจษจันที่กระซิบอย่างแผ่วเบาผ่านพรรณไม้เลื้อย และสายลมโชยซึ่งกวาดกระเพื่อมไปทั่วทั้งผืนหญ้าอันไร้พรมแดน แอร์เมส ออร์โลเฌอร์  (Hermès Horloger) เผยโฉมเรือนเวลารุ่นใหม่ ที่เชื่อมโยงถึงชีวิต การเล่น และจินตนาการ พร้อมทั้งแสดงออกถึงความเชี่ยวชาญอันแสนพิเศษ กับการ  ผจญภัยครั้งใหม่ในผืนป่าแห่งการประดิษฐ์รังสรรค์เรือนเวลา

แอร์เมส สตอรี (Hermès story) ไม่ได้เพียงแต่ต้องการสร้างความโดดเด่นท่ามกลางลำดับเวลาแห่งการสร้างสรรค์ หากแต่ต้องการเน้นย้ำการรังสรรค์ซึ่งความใกล้ชิด ความสุขุมละเอียดอ่อน และสัมผัสอันแสนนุ่มนวล ท่ามกลางความนิยมของการถ่ายภาพเซลฟี (selfies) และการมอบ “ไลค์” (“likes”) ที่ได้กลายเป็นแรงบันดาลใจอันโดดเด่น และนำมาสู่แนวคิดของการเล่นไปกับองค์ประกอบเหล่านี้ พร้อมทั้งความกล้าหาญอันเต็มเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณอิสระซึ่งได้สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับวิถีแห่งการประดิษฐ์รังสรรค์นาฬิกาของ แอร์เมส ซึ่งครั้งนี้ได้นำพาความเพลิดเพลิน สนุกสนาน และรุ่มรวยไปด้วยศิลปะและหัตถศิลป์อันหลากหลายที่ได้รับการสืบทอดมาอย่างยาวนานนับตั้งแต่การสร้างสรรค์ผลงานขึ้นครั้งแรกให้หวนกลับมาอีกครั้ง ภายใต้ฝีมืออันเปี่ยมด้วยทักษะของเหล่าศิลปินช่างหัตศิลป์แห่งแอร์เมส กับหลากหลายเทคนิคของทั้งงานต่อลายไม้ การวาดภาพย่อส่วน และการแกะสลัก ที่นำมาใช้ผสมผสานเพื่อสร้างสรรค์องค์ประกอบอันมีเอกลักษณ์เฉพาะหนึ่งเดียวและสนุกสนาน

จิตวิญญาณอันเปี่ยมด้วยจินตนาการนี้ได้ขับเคลื่อนภายในนาฬิกา อาร์โซ (Arceau) นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1978 เมื่อ อองรี ดอริญี (Henri d’Origny) เห็นนาฬิกาครึ่งเรือนซ่อนอยู่ใต้ใบไม้ เขารู้สึกสนุกกับความคิดนั้น กับการละทิ้งความสมมาตรอันสมบูรณ์ และได้สร้างภาพจินตนาการไปถึบนาฬิกา อาร์โซ ของเขาที่จะมีหัวตัวเรือนด้านเดียว พนวกกับจินตนาการถึงรูปทรงคล้ายดั่งโกลน ที่ชวนให้หวนนึกถึงต้นตำนานการขี่ม้าในฐานะช่างทำอานม้าของแอร์เมส และประดิษฐกรรมอันเหนือกาลเวลานี้จึงได้กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์อันงดงามแห่งการประดิษฐ์นาฬิกาของเขาและประดิษฐกรรมอันเหนือกาลเวลานี้จึงได้กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์อันงดงามแห่งการประดิษฐ์นาฬิกาของเขา

เป็นเวลาเกือบ 45 ปีต่อมา การบุกเบิกสร้างสรรค์อัน  ยิ่งใหญ่นี้ได้หวนคืนกลับสู่ฉากแห่งความวิเศษเหนือจินตนาการของการประดิษฐ์นาฬิกาครั้งใหม่ โดยผ่านผลงาน อาร์โซ แอร์เมส สตอรี (Arceau Hermès story) ที่เล่นกับเวลาและการก้าวอยู่เหนือแฟชั่น ที่โลกแห่งดิจิทัลทั้งหมดได้ล้วนแสดงออกผ่านทักษะเชิงศิลป์อันเก่าแก่ ที่ซึ่งสิ่วสลักและปากกาตัดไม้ได้ครองอำนาจสูงสุด และมอบความมีชีวิตชีวาให้กับแสงสะท้อนของเปลือกหอยมุกอันแวววาวระยิบระยับ รวมถึงมวลมิติของทองที่สลักรูปด้วยมืออย่างประณีต

เรื่องราวนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นจากลวดลายดินสอสีของนักออกแบบชาวอังกฤษ จอห์น เบอร์ตัน (John Burton) ผู้ซึ่งได้ออกแบบผ้าพันคอไหม แอร์เมส สตอรี (Hermès Story) เมื่อไม่นานมานี้ ในคอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน 2022 โดยภายในผลงานชิ้นนี้ เขาได้ตีความใหม่ให้กับการใช้โซเชียลมีเดียต่างๆ ด้วยศิลปะหนึ่งเดียวของการสร้างฉากที่นำมาสู่อาณาจักรเหนือจินตนาการ ที่เขาได้พรรณนาผ่านการจ้องมองของบรรดาฝูงสัตว์ประจำถิ่นหลากหลายชนิด ที่สร้างอารมณ์สนุกสนานและขบขันด้วยการที่สัตว์เหล่านั้นกำลังเซลฟีหรือถ่ายภาพของตนเอง เช่น ยีราฟที่ผูกหูกระต่ายอย่างหรูหรา นกทูแคนสวมหมวกทรงสูง และเต่ากับหมวกใบโปรด ซึ่งแน่นอนว่าย่อมเป็นหมวกทรงโบว์เลอร์ที่บ่งบอกความเป็นชาวอังกฤษของ จอห์น เบอร์ตัน และ ณ ใจกลางของฉาก ยังปรากฏภาพของนักขี่ผู้สง่างามบนม้าไม้ประดับอัสสาภรณ์ ซึ่งได้ร่วมถ่ายทอดเป็นภาพการหวนกลับมารวมตัวกันอีกครั้งของเหล่าสัตว์ และสร้าง “ความชื่นชอบ” หรือ “ไลค์” ได้อีกครั้ง

เรือนเวลา อาร์โซ แอร์เมส สตอรี ทั้งสองรุ่นได้จับภาพความโดดเด่นอันเป็นหัวใจของเหล่าสัตว์อันแสนวิเศษเหล่านี้ โดยเวอร์ชันแรก ผลิตในจำนวนจำกัดเพียง 12 เรือน พร้อมหมายเลขกำกับ ได้ถ่ายทอดภาพของเสือที่ประกอบขึ้นจากงานต่อลายไม้ ซึ่งเจ้าแมวป่าราวกับมีชีวิตพร้อมด้วยดวงตาเทอร์ควอยซ์นี้ได้ผสมผสานขึ้นจากไม้พลัม ทิวลิปวูด มะกอกเทา เมเปิ้ล และไซคามอร์หรือไม้ตระกูลมะเดื่อ รวมแล้วถึง 290 ชิ้นที่ถูกตัดอย่างพิถีพิถัน พร้อมทั้งย้อมสีและประกอบเข้าด้วยกันทีละชิ้นทีละชิ้น โดยเพียงเฉพาะเสือตัวเดียวนั้นจำเป็นต้องใช้เวลาถึงห้าวันของการทำงาน เพื่อมอบซึ่งความเสมือนจริงและความลุ่มลึกมีมิติของรายละเอียดทั้งหมด

เฉกเช่นเดียวกับความอุตสาหะทุ่มเทของช่างฝีมือและศิลปินที่อุทิศให้กับการมอบลมหายใจให้กับเหล่าสัตว์ในตำนานที่รายล้อมฉากอันมีชีวิตชีวานี้ ทั้งผีเสื้อ ฮัมมิงเบิร์ด เต่า และนกยูง ผู้มอบมิติอันมีเอกลักษณ์เฉพาะให้กับหน้าปัด โดยผ่านงานแกะสลักด้วยมือและการวาดด้วยมือลงบนเครื่องหมายทองแบบนำมาติด ถัดจากนั้น คือกระต่ายและตั๊กแตนตำข้าวที่วาดภาพย่อส่วนขึ้นจากหลากหลายชั้นและมอบทั้งมิติอันลุ่มลึก ซึ่งเป็นผลลัพธ์หลังการทำงานถึงห้าวันอย่างทุ่มเทด้วยงานหัตถศิลป์ องค์ประกอบอันสนุกสนาน แต่ยังคงความเข้มข้นละเอียดอ่อนทางเทคนิคนี้ล้อมกรอบไว้อย่างสง่างามโดยตัวเรือนโรสโกลด์ 38 มม. ซึ่งถ่ายทอดพร้อมด้วยขอบตัวเรือนประดับเพชร 82 เม็ด

ขณะที่อีกฉากหนึ่งและด้วยงานฝีมืออีกหนึ่งแขนงนั้น ปรากฏโฉมภายในเวอร์ชันไวท์โกลด์ของรุ่นผลิตจำนวนจำกัด 24 เรือน พร้อมด้วยหมายเลขกำกับ ที่ถ่ายทอดผ่านการวาดภาพย่อส่วนบนเปลือกหอยมุก ผสมผสานหลากหลายขั้นตอนของการเคลือบเงา ขัดเงา และขัดเรียบด้วยมือ โดยการตกแต่งด้วยชั้นต่างๆ ถึง 20 ชั้นหรือมากกว่าระหว่างสีสันอันหลากหลาย ที่ออกแบบขึ้นเพื่อเผยเฉดสีที่แตกต่างกันแม้เพียงเล็กน้อย และมอบภาพของแสงสะท้อนอันแวววาวระยิบระยับสะกดสายตา จากการทำงานตลอดแปดวัน และตามมาด้วยขั้นตอนของการเผาภายในเตาอีกเล็กน้อย ที่กลวิเศษแห่งงานฝีมือนี้จึงได้เผยขึ้น ผ่านภาพของเจ้าหญิงที่ปรากฏโฉมบนม้าไม้ของเธอ ณ ใจกลางวงล้อมของเหล่าสัตว์ ที่ซึ่งทั้งนกทูแคน เต่า นกยูง นกนางแอ่นและกระต่าย ได้ครองจุดที่ดีที่สุดของฉากสำหรับการถ่ายภาพตนเอง ในบรรยากาศของชานเมืองอันเต็มเปี่ยมไปด้วยเรื่องราวแห่งความมีชีวิตชีวา

อาร์โซ แอร์เมส สตอรี

คุณลักษณะทางเทคนิค 

รุ่นผลิตจำนวนจำกัด 12 เรือน พร้อมหมายเลขกำกับ

กลไก

กลไก แมนูแฟคเจอร์ แอร์เมส เอช1912
จักรกลไขลานอัตโนมัติ, สวิสเมด (Swiss Made)
ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง: 23.30 มม.
ความหนา: 3.9 มม.
สำรองพลังงาน: 50 ชั่วโมง
ความถี่: 28,800 ครั้งต่อชั่วโมง / 4 เฮิรตซ์
ฟังก์ชัน: ชั่วโมง, นาที

การตกแต่ง: ฐานเครื่องตกแต่งลายเกรนวงกลม (circular-grained) และลายก้นหอย (snailed), สะพานจักรและโรเตอร์ขัดด้านแบบซาติน (satin-brushed), พร้อมด้วยลวดลายสัญลักษณ์ ‘สปริงกลิ้ง ออฟ เอชส’ (‘sprinkling of Hs’), โรเตอร์ชุบโรเดียม

ตัวเรือน

รูปทรง/ขนาด: ทรงกลม, ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 38 มม.
วัสดุ: โรสโกลด์, ขอบตัวเรือนประดับเพชร 82 เม็ด
กระจก: กระจกแซฟไฟร์กันแสงสะท้อนและฝาหลัง
กันน้ำได้ระดับ 3 บาร์ (30 เมตร)

หน้าปัด 

หน้าปัด พร้อมด้วยงานวาดภาพย่อส่วนบนอะเกตหรือโมรา, งานต่อลายไม้, เครื่องหมายแบบนำมาติดทำจากทองแกะสลักและวาดด้วยมือ

สาย

หนังจระเข้สีครีมชานทิลลี (Chantilly)

 

คุณลักษณะทางเทคนิค 

รุ่นผลิตจำนวนจำกัด 24 เรือน พร้อมหมายเลขกำกับ

กลไก

กลไก แมนูแฟคเจอร์ แอร์เมส เอช1912
จักรกลไขลานอัตโนมัติ, สวิสเมด (Swiss Made)
ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง: 23.30 มม.
ความหนา: 3.9 มม.
สำรองพลังงาน: 50 ชั่วโมง
ความถี่: 28,800 ครั้งต่อชั่วโมง / 4 เฮิรตซ์
ฟังก์ชัน: ชั่วโมง, นาที

การตกแต่ง: ฐานเครื่องตกแต่งลายเกรนวงกลม (circular-grained) และลายก้นหอย (snailed), สะพานจักรและโรเตอร์ขัดด้านแบบซาติน (satin-brushed), พร้อมด้วยลวดลายสัญลักษณ์ ‘สปริงกลิ้ง ออฟ เอชส’ (‘sprinkling of Hs’), โรเตอร์ชุบโรเดียม

ตัวเรือน

รูปทรง/ขนาด: ทรงกลม, ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 38 มม.
วัสดุ: ไวท์โกลด์, ขอบตัวเรือนประดับเพชร 82 เม็ด
กระจก: กระจกแซฟไฟร์กันแสงสะท้อนและฝาหลัง
กันน้ำได้ระดับ 3 บาร์ (30 เมตร)

หน้าปัด 

ตกแต่งด้วยงานวาดภาพย่อส่วนบนเปลือกหอยมุกสีขาวธรรมชาติ

สาย

หนังจระเข้สีฟ้าพาสเทล

 

แอร์เมส (Hermès) รังสรรค์ชิ้นงานมากมาย และเป็นดั่งวัตถุที่รังสรรค์ขึ้นจากฝีมือของเหล่าศิลปิน เพื่อสร้างให้เป็นดั่งมิตรสหายคู่ใจอย่างแท้จริงสำหรับผู้สวมใส่ ทั้งในแง่ของการใช้งานและฟังก์ชัน อันเป็นผลลัพธ์มาจากทักษะความเชี่ยวชาญที่หาชมได้ยาก ผลงานเหล่านี้จึงล้วนเปล่งประกายด้วยความมีชีวิตชีวาอันเหนือความคาดหมาย และได้สร้างให้ชีวิตประจำวันเป็นดั่งสนามเด็กเล่น ที่แต่ละช่วงจังหวะเวลานั้นคือห้วงเวลาอันแสนพิเศษ

สำหรับแอร์เมส เวลาเปรียบดั่งวัตถุแห่งชิ้นงานสร้างสรรค์เช่นกัน และเป็นการสืบทอดอย่างมั่นคงที่ได้รับการตีความโดยเฮาส์ (house) แห่งนี้ไปสู่ความโดดเด่นของบุคลิกและคุณลักษณะเฉพาะหนึ่งเดียวของตนเอง โดยเป็นมากไปกว่าการวัดค่า การสั่งการ หรือการมองหาวิธีที่จะควบคุมเวลา ทว่า แอร์เมส กล้าที่จะสำรวจไปยังอีกห้วงเวลาหนึ่ง ที่ซึ่งออกแบบขึ้นเพื่อปลุกเร้าอารมณ์ความรู้สึก เพื่อเปิดม่านของฉากใหม่ๆ และสร้างสรรค์ซึ่งพื้นที่สำหรับความเป็นธรรมชาติและความสนุกสนานผ่อนคลายอย่างแท้จริง

 

 

ARCEAU Hermès story

Persistent echoes sweep across the savannah and rumours whisper through creepers and ruffle endless meadows: Hermès Horloger is unveiling a new watch that is connected to life, play and imagination, while showcasing exceptional expertise! A new adventure in the watchmaking jungle.

The Hermès story won’t make the front page of its timeline. It is intimate, discreet, gently caressing the skin. And while selfies and likes will figure prominently, the idea is to play with them, with the free-spirited impertinence that characterises Hermès watchmaking, which is recreational, playful and enriched by the many arts and crafts it has perpetuated since its creation. Under the skilled hands of in-house artisans, wood marquetry, miniature painting and engraving are used to create a unique and playful composition.

This fanciful spirit has driven the Arceau since 1978, when Henri d’Origny saw a watch with half of it hidden under a leaf. He was amused by the idea: deliberately ditching any idea of perfect symmetry, his Arceau would have only one lug! He wanted it to be shaped like a stirrup, evoking the equestrian ancestry of Hermès the saddlemaker.

And the timeless object would become one of the aesthetic signatures of his/ watchmaking.

Nearly 45 years later, this discreet master stroke is once again the backdrop for a new watchmaking fantasy. The Arceau Hermès story plays with time and goes beyond fashion. The all-digital world is expressed through age-old artisanal skills in which chisels and scorpers reign supreme, giving life to shimmering mother-of-pearl reflections and hand- sculpted gold volumes.

The story was born from the lively pencil of English designer John Burton, who recently designed the Hermès Story silk scarf in the spring/summer 2022 collection. In this work, he reinterprets the uses of social media, the singular art of staging, an offbeat universe that he depicts beneath the gaze of various fauna amused by the selfie exercise. The giraffe has donned his best bow tie, the toucan his top hat and the turtle his hat – which is of course a bowler by the very British John Burton! At the centre of the scene, a rider on a wooden horse in full regalia captures this improbable animal reunion, which is already giving rise to a few “likes”.

The two Arceau Hermès Story watches capture the essence of these fantasy animals. The first version, issued in a 12-piece limited and numbered edition, features a tiger composed of wood marquetry. The feline with turquoise eyes combines plum, tulipwood, ash-olive, maple and sycamore in 290 pieces of wood patiently cut, stained and assembled one by one. The tiger alone requires five days of work to render all its nuances and subtleties.

Nothing less is needed to breathe life into the bestiary surrounding it : butterflies, hummingbirds, turtles and peacocks give unique depth to the dial through their hand-engraved and painted gold applique. Next to them, rabbits and praying mantises are miniature-painted in various layers that endow them with subtle depth achieved after five days of artisanal devotion. This playful yet technical composition is framed by a 38 mm rose gold case featuring a bezel set with 82 diamonds.

Another scene, another craft: a white gold version in a 24-piece limited and numbered edition features miniature painting on mother- of-pearl. Varnished, polished and smoothed by hand, it is adorned with 20 or so layers of multiple colours designed to reveal its subtle nuances and shimmering reflections. Eight days and a few firings in the oven later, the magic happens: the princess appears on her wooden horse at the heart of an animal circle where toucan, turtle, peacock, swallow and rabbit vie for the best spot in a countryside selfie.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Limited and numbered edition of 12

MOVEMENT

Manufacture Hermès H1912 movement Mechanical self-winding, Swiss made Diameter: 23.30 mm
Thickness: 3.9 mm Power reserve: 50 hours
Frequency: 28,800 vibrations per hour / 4Hz Functions: Hours, minutes
Decoration: Circular-grained and snailed baseplate, satin-brushed bridges and oscillating weight, with signature ‘sprinkling of Hs’ pattern, rhodium-plated oscillating weight.

CASE

Shape / size: Round, 38 mm diameter
Material: Rose gold, bezel set with 82 diamonds Glass: Anti-glare sapphire crystal and case-back Water-resistant to 3 bar

DIAL

Dial with miniature painting on agate, wood marquetry, engraved and hand-painted gold appliques

STRAP

Chantilly alligator

 

TECHNICAL CHARACTERISTICS 

Limited and numbered edition of 24

MOVEMENT

Manufacture Hermès H1912 movement Mechanical self-winding, Swiss made Diameter: 23.30 mm
Thickness: 3.9 mm Power reserve: 50 hours
Frequency: 28,800 vibrations per hour / 4Hz Functions: Hours, minutes
Decoration: Circular-grained and snailed baseplate, satin-brushed bridges and oscillating weight, with signature ‘sprinkling of Hs’ pattern, rhodium-plated oscillating weight.

CASE

Shape / size: Round, 38 mm diameter
Material: White gold, bezel set with 82 diamonds Glass: Anti-glare sapphire crystal and case-back Water-resistant to 3 bar

DIAL

Miniature painted on natural white mother of pearl

STRAP

Pastel blue alligator

 

Hermès creates objects. Objects shaped by the hands of artisans to make them true companions for those who wear them. Practical, functional and stemming from uncompromising expertise, they radiate the lightness of the unexpected. They make everyday life their playground, and each instant a uniquely special moment.

For Hermès, time is also an object. Its inherent tension is translated by the house into a singular characteristic. Rather than measuring, ordering, and seeking to control it, Hermès dares to explore another time, designed to arouse emotions, open up interludes and create spaces for spontaneity and recreation.