อิสราเอลบอกให้ชาวปาเลสไตน์ย้ายไปทางใต้ของฉนวนกาซาแต่กลับระเบิดทางใต้ด้วย

บทความจากฃาวปาเลสไตน์คนหนึ่ง : ตลอดการรุกรานของอิสราเอล ผู้คนในฉนวนกาซาตอนเหนือได้รับคำสั่งให้ย้ายไปยัง “ความปลอดภัย” ทางตอนใต้ แต่ชีวิตประจำวันของเราที่นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าในฉนวนกาซาไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัย เมื่อขีปนาวุธตก บ้านของเราเต็มไปด้วยญาติๆ มากมาย รวมถึงเด็กๆ จำนวนมาก ซึ่งบางคนสูญเสียบ้านใกล้กับการโจมตีทางอากาศของอิสราเอล และคนอื่นๆ ที่หนีการทิ้งระเบิดทางตอนเหนือของฉนวนกาซาเพื่อ “ความปลอดภัย” ของทางใต้ ที่นี่ทางภาคใต้ฉันสูญเสียญาติสนิทฝ่ายพ่อไป พี่น้องสามคน ภรรยา และลูกๆ ของพวกเขาถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธของอิสราเอล และอาคารทั้งหมดของพวกเขาก็พังทลายลงเหลือเพียงซากปรักหักพัง มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รอดชีวิต ส่วนใหญ่เป็นผู้ที่ออกไปซื้อสิ่งของต่างๆ พวกเขาไม่มีการเตือนใดๆ ทั้งสิ้น และไม่มีใบปลิวหล่นลงในพื้นที่ที่บอกให้ผู้คนอพยพ

ไม่กี่สัปดาห์แล้วที่พวกเขาถูกฆ่า เด็กผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าฉัน และมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่าแถบเล็กๆ ที่เราเกิดมา พ่อของฉันยังคงดิ้นรนเพื่อเอาชนะสิ่งนั้น ฉันไม่รู้ว่าพวกเราที่เหลือมีหรือไม่ เรายังคงฝันถึงการหยุดยิงที่ยั่งยืน ลูกพี่ลูกน้องของฉันฝันว่าได้กลับบ้าน เด็กๆ ใฝ่ฝันที่จะกลับไปที่ห้องนอนและของเล่นของพวกเขา

แต่เมื่อเรามองไปรอบ ๆ และฟังข่าว ซึ่งฉันยอมรับว่าไม่บ่อยนัก เมื่อพิจารณาว่าการสื่อสารและการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตนั้นหายาก และภารกิจในการตามล่าหาสถานที่ที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์เพื่อชาร์จโทรศัพท์และพลังงานของเราถือเป็นภารกิจเสมอ ถ้าเรารอดมาได้ “การหยุด” ในสงครามตกลงกันไว้เพียงสี่วันเท่านั้น การทิ้งระเบิดและการยิงปืนใหญ่ทางตอนใต้ที่ทวีความรุนแรงขึ้นในช่วงหลายวันก่อนทำให้เรารู้สึกแย่ว่า หลังจาก “หยุดชั่วคราว” แล้ว ก็จะถึงคราวของเราที่จะมีการรณรงค์และการบุกรุกในข่าน ยูนิส ในวงกว้างขึ้น

เจ้าหน้าที่อิสราเอลกำลังพิจารณาที่จะขยายการบุกรุกภาคพื้นดินไปยังข่าน ยูนิส โอกาสนั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้ เกือบล้านคนต้องออกจากฉนวนกาซาตอนเหนือไปทางตอนใต้แล้ว เรากำลังขาดแคลนอาหาร ก๊อกน้ำก็ได้รับการตกแต่ง ณ จุดนี้ เช่นเดียวกับตู้เย็น ไม่เคยมีน้ำหรือไฟฟ้าใช้ อาหารกระป๋องและพาสต้าทั้งหมดที่เรามีอยู่หมด แป้งคือสิ่งสำคัญที่เราทิ้งไว้ เราต้องเด็ดผลไม้จากต้นไม้ในสวนแล้วอบขนมปังด้วยไฟฟืน หรือใช้เตาอบดินเผาของเพื่อนบ้าน เรายังคงเดินทางอันตรายเพื่อซื้อเสบียง แต่ก็ยากที่จะหาอะไรในร้านค้า

ถนนของข่าน ยูนิสแน่นขนัด ผู้พลัดถิ่นหากไม่ได้อาศัยอยู่กับญาติหรือเจ้าบ้าน จะต้องนอนในโรงเรียน ในเต็นท์ และตามถนน ค่ำคืนนี้หนาวมาก แม้สำหรับเราที่มีหลังคาคลุมศีรษะก็ตาม หน้าต่างทั้งหมดของเราพังแล้วหรือเปิดทิ้งไว้เพื่อหลีกเลี่ยงกระจกแตกจากผลกระทบของระเบิดในบริเวณใกล้เคียง เรามีผ้าห่มไม่เพียงพอ และพวกเราหลายสิบคนก็เป็นไข้หวัดใหญ่ ฤดูหนาวกำลังมาถึงจริงๆ และผู้ที่อยู่ในเต็นท์มักได้รับผลกระทบจากฝนมากที่สุด

ถ้าเราถูกบังคับให้ออกจากข่าน ยูนิส ด้วย เราจะไปที่ไหน? เราเกลียดที่จะคิดว่าอิสราเอลต้องการขับไล่เราออกจากกาซาโดยสิ้นเชิงและเข้าสู่ซีนาย แต่ ณ จุดนี้ มันเป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างแท้จริง เราได้ยินคำกล่าวเกี่ยวกับการเปลี่ยนข่าน ยูนิส “ให้เป็นสนามฟุตบอล” และการขับไล่ผู้คนออกไปเพื่อเป็น “ทางออก” สำหรับฉนวนกาซา โลกเฝ้าดูเมื่อขีปนาวุธของอิสราเอลทำลายบ้านของเรา มัสยิดและโบสถ์ของเรา และโรงพยาบาลของเรา พวกเขาเฝ้าดูในขณะที่ทั้งครอบครัวถูกกวาดล้าง และตามข้อมูลล่าสุดจากผู้อำนวยการบริหารของยูนิเซฟเมื่อสามวันก่อน มีเด็กมากกว่า 5,300 คนถูกสังหาร ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราคือพวกเขาจะยังคงเฝ้าดูต่อไปในขณะที่ผู้ที่รอดชีวิตจากระเบิดพรมถูกขับออกจากบ้านเกิดของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

 

 

Israel told us to move to south Gaza. Then it said it would bomb the south too. So where do we go now?

As I began to write this, here in Khan Younis, southern Gaza, Israeli missiles were striking nearby. Once you get over the initial shock of the loud explosions, the shaking of the house and your knees, the first instinct is to immediately rush to calm the children whose cries somehow seem louder and more painful than the strikes themselves.

Throughout Israel’s invasion, people in northern Gaza have been told to move to the “safety” of the south. But our day-to-day lives here are testament to the fact that in Gaza, nowhere is safe. As missiles fall, our house is filled with relatives, including lots of children – some of whom lost their homes nearby to Israeli airstrikes, others who have fled the bombardment in northern Gaza for the “safety” of the south. It was here in the south that I lost my closest relatives on my father’s side. Three brothers and their wives and children were struck by Israeli missiles, and their entire building was reduced to rubble. Only a few of them survived, mainly those who had gone out to buy supplies. They had no warning whatsoever, and no leaflets had been dropped in the area telling people to evacuate.

It has been a few weeks since they were killed; girls younger than me, with dreams bigger than this tiny strip we were born in. My father is still struggling to get over that. I don’t know if the rest of us have. We are still somehow dreaming of a lasting ceasefire. My cousins dream of returning to their homes. The children dream of going back to their bedrooms and their toys.

And yet, when we look around and listen to the news – which I admit is not very often, considering communication and internet access is scarce, and it is always a mission to go hunting for a solar-powered place to charge our phones and power banks – it seems very likely we may lose this last remaining house too, or be driven out yet again, if we survive at all. The “pause” in hostilities is only agreed to last for four days. The intensifying bombardment and shelling in the south in the preceding days gave us a dreadful sense that, after the “pause”, it will be our turn for a larger-scale campaign and invasion in Khan Younis.

Israeli officials are already considering expanding their ground invasion into Khan Younis. That prospect is too great for us to imagine. Almost a million people have already had to leave northern Gaza for the south. We are running out of food. Taps are decorative at this point, as is the fridge. There is never any running water or electricity. All the canned food and pasta we had has run out. Flour is the main thing we have left. We are having to pluck fruit off the trees in the garden and bake bread on wood fires, or use our neighbour’s clay oven. We still make dangerous trips to buy supplies, but it is so hard to find anything in the shops.

The streets of Khan Younis are packed. Displaced people, if they are not staying with relatives or hosts, are sleeping in schools, in tents and in the streets. The nights are very cold, even for us with roofs over our heads. All of our windows are either already broken or are left open to avoid glass shattering from the impact of nearby bombing. We don’t have enough blankets, and several dozen of us got the flu. Winter is really setting in and those in tents are most affected by the rain.

If we are forced to leave Khan Younis too, where are we supposed to go? We hate to think that Israel really wants to drive us out of Gaza altogether and into Sinai, but at this point it is a genuine concern. We are already hearing statements about turning Khan Younis “into a soccer field” and driving people out as the “solution” for Gaza. The world watched as Israeli missiles destroyed our homes, our mosques and churches, our hospitals. They watched as entire families were wiped out and, according to an update from Unicef’s executive director three days ago, more than 5,300 children were killed. Our greatest fear is that they will continue to watch as those who survive the carpet bombing are driven out of their homeland altogether.

By The Guardian News