ไวรัสโคโรนากำลังทำให้ราคาน้ำมันอุดตัน

น้ำมันดิบพุ่งเข้าสู่ตลาดอีกครั้งเนื่องจากเกรงว่าการระบาดของโรคโคโรนาไวรัส จะทำลายความต้องการในจีนซึ่งเป็นผู้นำเข้าน้ำมันดิบรายใหญ่ที่สุดของโลก

ราคาน้ำมันสหรัฐร่วงลงอีก 2.8% ในวันจันทร์และร่วงลงต่ำกว่า 50 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนมกราคม 2562 น้ำมันดิบปิดที่ 50.11 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลลดลงเกือบ 21% จากระดับสูงสุดปิดที่ 63.27 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเมื่อวันที่ 6 มกราคม ตลาดมักถูกกำหนดให้ลดลงมากกว่า 20% จากระดับสูงสุดก่อนหน้า

ตลาดพลังงานถูกอุดตันจากการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของ coronavirus ซึ่งมีผู้เสียชีวิตมากกว่า 360 คนและติดเชื้อมากกว่า 17,000 คนทั่วโลก ไวรัสยังทำให้เกิดการยกเลิกเที่ยวบินนับไม่ถ้วน และทำให้เศรษฐกิจจีนบางส่วนหยุดนิ่ง

“ มีความกลัวอย่างมากในตลาดและมีการบังคับชำระหนี้จำนวนมาก” Ryan Fitzmaurice นักยุทธศาสตร์ด้านพลังงานของ Rabobank กล่าว

ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเพื่อเริ่มต้นปีเนื่องจากนักลงทุนเชื่อว่าข้อตกลงการค้าระหว่างสหรัฐฯ – จีนระยะที่ 1 จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจโลก ราคาน้ำมันดิบได้ปรับตัวสูงขึ้นเล็กน้อยจากความตึงเครียด ที่เพิ่มขึ้นระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิหร่าน

 

The coronavirus is clobbering oil prices

Crude oil has crashed into yet another bear market on fears that the coronavirus outbreak will destroy demand in China, the world’s largest crude importer.

US oil tumbled another 2.8% on Monday and briefly broke below $50 a barrel for the first time since January 2019. Crude finished at $50.11 a barrel, leaving it down nearly 21% from the recent closing high of $63.27 a barrel on January 6. A bear market is frequently defined as a drop of more than 20% from previous highs.

Energy markets have been clobbered by the rapid spread of the coronavirus, which has killed more than 360 people and infected more than 17,000 around the world. The virus has also caused countless flight cancellations and brought parts of the Chinese economy to a standstill.

“There’s a lot of fear in the market. And a lot of forced liquidations,” said Ryan Fitzmaurice, energy strategist at Rabobank.

Oil prices had been on the rise to start the year as investors bet the US-China Phase One trade deal would revive the global economy. Crude also momentarily spiked on surging tensions between the United States and Iran.