BNK48 วงเกิร์ลกรุ๊ปไทยออกมาขอโทษสำหรับข้อโต้แย้งเรื่องเสื้อนาซี

นักร้องและซีอีโอของวงเยี่ยมสถานทูตอิสราเอลเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเพื่อขอโทษ

หนึ่งในวงดนตรีป๊อปที่โด่งดังที่สุดของประเทศไทยได้ขอโทษหลังจากสมาชิกคนหนึ่งสวมเสื้อยืดที่  มีสวัสติกะของนาซีบนเวทีระหว่างการซ้อมถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์  

รูปของวง BNK48 พิชญาภา นาถา หรือน้ำใส ที่ใส่เสื้อนาซีเมื่อสุดสัปดาห์นี้ ทำให้สถานทูตอิสราเอลแสดง อาการ “ตกใจและผิดหวัง”

ซีอีโอของ BNK48 และน้ำใสได้เข้าพบกับเอกอัครราชทูตอิสราเอลและขอโทษ

คนไทยหลายคนบอกว่าพวกเขาไม่รู้ประวัติของพวกนาซีในสงครามโลกครั้งที่สอง

หลังจากรูปการซ้อมของ BNK48 เผยออกมา นายสมาดา ชาปิรา รองเอกอัครราชทูตอิสราเอลประจำ ประเทศไทยกล่าวว่า “การนำเสนอสัญลักษณ์นาซีโดยวงนักร้องนี้ทำให้รู้สึกเจ็บปวดนับล้านคนทั่วโลกของ ญาติคนที่ถูกสังหารโดยกลุ่มนาซี”

มีการวิพากษ์วิจารณ์วงนี้ผ่านออนไลน์ แม้ว่าแฟน ๆ บางคนจะแย้งว่าพวกเขาไม่รู้ว่าสัญลักษณ์ของนาซีหมายถึงอะไร

 

Thai girl band BNK48 sorry for Nazi T-shirt controversy

One of Thailand’s most popular pop bands has apologised, after a member wore a T-shirt with a Nazi swastika on stage during a televised rehearsal.

Photos of BNK48 singer Pichayapa “Namsai” Natha with the shirt went viral this weekend, causing the Israeli embassy to express “shock and dismay”.

The CEO of BNK48, and the 19-year-old singer, have met the Israeli ambassador and apologised.

Many Thais say they are unaware of the history of the Nazis in World War Two.

After photos of the rehearsal, Israel’s deputy ambassador to Thailand Smadar Shapira, said: “Presenting Nazi symbols by the band’s singer hurt the feelings of millions around the world, whose relatives were murdered by the Nazis.”

There was criticism of the band online, although some fans argued that they were also unaware of what Nazi symbols meant.