Brexit: ผู้นำสหภาพยุโรปยอมรับแผนการล่าช้ามาตราที่ 50

(Frank Augstein/Associated Press)

ผู้นำสหภาพยุโรปได้เห็นพ้องกับแผนการที่จะชะลอกระบวนการมาตราที่ 50 โดยเลื่อนการออกจากการเป็นสมาชิกของยุโรปของไปเมื่อวันที่ 29 มีนาคม

สหราชอาณาจักรจะเสนอแผนล่าช้านี้จนถึงวันที่ 22 พฤษภาคม หากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอนุมัติข้อตกลงการถอนที่เจรจากับสหภาพยุโรปในสัปดาห์หน้า

หากไม่มีสหภาพยุโรปจะกลับมาล่าช้าเล็กน้อยจนถึงวันที่ 12 เมษายน ซึ่งจะทำให้เวลาในสหราชอาณาจักรได้รับข้อตกลงผ่านหรือเพื่อ “บอกหนทางข้างหน้า”

นางเมย์อาจกล่าวว่าขณะนี้มี “ตัวเลือกที่ชัดเจน” หันหน้าไปทาง ส.ส. สหราชอาณาจักรซึ่งสามารถลงคะแนนเป็นครั้งที่สามในการจัดการของเธอในสัปดาห์หน้า

พวกเขาสามารถคืนข้อตกลงการถอนส่งการลงประชามติและออกจากสหภาพยุโรปใน “อย่างเป็นระเบียบ” หรือเผชิญกับความคาดหวังที่จะมีผู้สมัครรับเลือกตั้งในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปสามปีหลังจากสหราชอาณาจักรโหวตให้ออกจาก EU

เธอบอกว่าเธอจะ “ทำงานหนักเพื่อสร้างการสนับสนุนเพื่อให้ได้ข้อตกลง” เธอบอกว่าเธอ “แสดงความไม่พอใจ” ในคำพูดของเธอเมื่อคืนซึ่งเธอตำหนิ ส.ส. สำหรับความล่าช้า แต่เสริมว่า “ฉันรู้ว่า ส.ส. รู้สึกผิดหวังเช่นกัน” และเธอก็ “ขอบคุณมาก” สำหรับผู้ที่สนับสนุนข้อตกลงนี้

“ฉันจะใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าเราสามารถออกจากข้อตกลง และย้ายประเทศของเราไปข้างหน้า” เธอกล่าว

 

Brexit: EU leaders agree Article 50 delay plan

(Frank Augstein/Associated Press)

EU leaders have agreed on a plan to delay the Article 50 process, postponing Brexit beyond 29 March.

The UK will be offered a delay until 22 May, if MPs approve the withdrawal deal negotiated with the EU next week.

If they do not, the EU will back a shorter delay until 12 April, allowing the UK time to get the deal through or to “indicate a way forward”.

Mrs May said there was now a “clear choice” facing UK MPs, who could vote for a third time on her deal next week.

They could back the withdrawal deal, deliver on the referendum and leave the EU in “an orderly manner” or face the prospect of having to stand candidates in the European Parliamentary elections, three years after the UK voted to leave the EU.

She said she would be “working hard to build support for getting the deal through”. She said she had “expressed frustration” in her speech last night, in which she blamed MPs for the delay, but added “I know that MPs are frustrated too” and she was “very grateful” to those who had supported the deal.

“I will make every effort to make sure we can leave with a deal and move our country forward,” she said.

Source: BBC News