ยูเครน-รัสเซีย: รัฐสภาของยูเครนยกเลิกแผนการถอนกำลังทหาร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางทหาร

รัฐสภายูเครนล้มเลิกแผนการให้ทหารแนวหน้าหมุนเวียนกลับบ้าน พร้อมผ่านกฎหมายเพื่อเพิ่มจำนวนทหาร การถกเถียงเรื่องการอนุญาตให้ทหารประจำการได้พักผ่อนท่ามกลางการรุกรานของรัสเซีย ทำให้เกิดเสียงโวยวายจากสาธารณชน เดิมทีทหารที่ประจำการเกิน 36 เดือนจะต้องถูกถอนกำลังออก แต่บทบัญญัตินี้ถูกลบออกจากร่างกฎหมาย ยูเครนไม่เพียงแต่เผชิญกับการขาดแคลนกำลังคนเท่านั้น แต่ยังเผชิญกับการขาดดุลกระสุนด้วย พล.อ. คริส คาโวลี ผู้บัญชาการกองบัญชาการกองบัญชาการยุโรปของสหรัฐฯ เตือนว่าขณะนี้รัสเซียยิงกระสุนปืนใหญ่มากกว่าชาวยูเครนถึง 5 เท่า ซึ่งอัตราส่วนดังกล่าวคาดว่าจะแย่ลงเป็น 10 ต่อ 1 “ในไม่กี่สัปดาห์” ภายนอกรัฐสภาของยูเครน ภรรยาและญาติของทหารออกมาประท้วงร่างกฎหมายนี้ โดยเรียกร้องให้รวมกำหนดเวลาการถอนกำลังทหารด้วย อนาสตาเซีย บุลบา ซึ่งสามีวิตาลีสมัครเป็นทหารหลังจากการรุกรานของรัสเซียเต็มรูปแบบในเดือนกุมภาพันธ์ 2565 เน้นย้ำถึงความไม่แน่นอนของทหารเกี่ยวกับการกลับคืนสู่ครอบครัว เนื่องจากไม่มีข้อกำหนดในการให้บริการ

สมาชิกบริการบางคนแสดงความไม่พอใจต่อการตัดสินใจดังกล่าว “นี่ถือเป็นเรื่องขวัญเสียสำหรับกองทัพ” อาร์เทม ทหารหน่วยปืนใหญ่กล่าว “ไม่มีแรงจูงใจหากไม่มีร่างกฎหมายที่ชัดเจนซึ่งกำหนดเงื่อนไขการให้บริการ” คนอื่นใช้วิธีอดทน “การเลื่อนการถอนกำลังออกไปนั้นไม่ยุติธรรม” ทหารจากกองพลที่ 47 ที่กำลังต่อสู้ใกล้เมือง Avdiivka กล่าว “แต่โลกนี้ไม่ยุติธรรม การถอนกำลังจะเกิดขึ้นเมื่อมีการฝึกทหารเกณฑ์” ดมีโตร อาสาสมัครกองกำลังพิทักษ์ชาติทางตะวันออก เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการถอนกำลังทหารเพื่อพักผ่อน “ไม่อย่างนั้น มันก็เหมือนมีทางเข้าต่อสู้ แต่ไม่มีทางออก ยกเว้นความพิการหรือความตาย” ปัญหาการระดมพลสร้างปัญหาให้กับฝ่ายนิติบัญญัติของยูเครน โดยต้องสร้างสมดุลระหว่างความต้องการทางทหารกับข้อจำกัดทางการเมืองเป็นเวลาหลายเดือน

ในความคิดเห็นของ CNN  Valerii Zaluzhnyi อดีตผู้บัญชาการทหารของยูเครน เน้นย้ำถึงความได้เปรียบในการระดมพลของศัตรู เทียบกับการต่อสู้ของยูเครนเพื่อเพิ่มกำลังติดอาวุธโดยไม่มีมาตรการที่ไม่เป็นที่นิยม มีรายงานว่า Zaluzhnyi เรียกร้องให้ประธานาธิบดี เซเลนสกี เพิ่มทหาร 500,000 นาย ซึ่งนำไปสู่การถกเถียงในที่สาธารณะ เซเลนสกีแสดงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของตัวเลขดังกล่าว และไล่ซาลูจนีในเดือนกุมภาพันธ์ เมื่อเร็วๆ นี้เซเลนสกี ได้อนุมัติกฎหมายลดอายุในการเกณฑ์ทหารของยูเครนจาก 27 ปีเหลือ 25 ปี ซึ่งผ่านรัฐสภาเมื่อเดือนพฤษภาคม 2023 แต่ได้ลงนามในกฎหมายในอีกเกือบหนึ่งปีต่อมา ยังไม่ชัดเจนว่าร่างกฎหมายที่ผ่านเมื่อวันพฤหัสบดีจะได้รับการอนุมัติจากประธานาธิบดีเมื่อใด

Ukraine-Russia: Ukraine’s parliament cancels demobilisation plans as part of efforts to enhance military strength.

Ukraine’s parliament has abandoned plans for frontline soldiers to rotate home, passing a law to boost military numbers. The debate over allowing extended-serving soldiers to rest amidst Russia’s aggression sparked public outcry. Originally, soldiers serving over 36 months were to be demobilised, but this provision was removed from the draft law. Ukraine faces not only manpower shortages but also ammunition deficits. Gen. Chris Cavoli, commander of US European Command, cautioned that Russians currently fire five times more artillery shells than Ukrainians—a ratio expected to worsen to 10 to one “in weeks.” Outside Ukraine’s parliament, wives and relatives of servicemen protested the draft law, demanding inclusion of demobilisation deadlines. Anastasia Bulba, whose husband Vitalii enlisted after Russia’s full-scale invasion in February 2022, emphasised soldiers’ uncertainty about their return to families due to the absence of service terms.

Some service members expressed outrage over the decision. “This is demoralising for the military,” said Artem, an artillery unit soldier. “There’s no motivation without a clear draft law dictating service terms.” Others took a stoic approach. “Postponing demobilisation is unfair,” stated a soldier from the 47th brigade, fighting near Avdiivka. “But the world is unfair. Demobilisation will happen when recruits are trained.” Dmytro, a National Guard volunteer in the east, emphasised the necessity of demobilisation for rest. “Otherwise, it’s like there’s an entrance to fight, but no exit—except disability or death.” The mobilisation issue has troubled Ukrainian lawmakers, balancing military needs with political constraints for months.

In a CNN op-ed, Valerii Zaluzhnyi, former commander of Ukraine’s military, highlighted the enemy’s mobilisation advantage versus Ukraine’s struggle to increase armed forces without unpopular measures. Zaluzhnyi reportedly urged President Zelensky to add 500,000 troops, leading to public debate. Zelensky expressed concern about the figure’s implications and dismissed Zaluzhnyi in February. Zelensky recently approved a law reducing Ukraine’s conscription age from 27 to 25, passed by parliament in May 2023 but signed into law nearly a year later. It remains unclear when the draft law passed Thursday will receive presidential approval.

By CNN NEWS