เกาหลีเหนือปล่อยบอลลูน 90 ลูกพร้อมใบปลิวโฆษณาชวนเชื่อและขยะเหนือ 2 จังหวัดชายแดนของเกาหลีใต้ กระตุ้นให้ทางการแนะนำให้ประชาชนอยู่ในบ้าน กองทัพเกาหลีใต้ยังได้เตือนไม่ให้สัมผัสลูกโป่งสีขาวและถุงพลาสติกที่ติดไว้ เนื่องจากมี “ขยะสกปรก” ลูกโป่งที่ถูกค้นพบในจังหวัดคยองกีและคังวอน ขณะนี้อยู่ระหว่างการวิเคราะห์โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ใช้บอลลูนในการโฆษณาชวนเชื่อนับตั้งแต่สงครามเกาหลีในทศวรรษ 1950 เหตุการณ์ล่าสุดนี้เกิดขึ้นหลังจากการประกาศตอบโต้ของเกาหลีเหนือต่อ “การแจกใบปลิวและขยะอื่นๆ บ่อยครั้ง” โดยนักเคลื่อนไหวในพื้นที่ชายแดนเกาหลีใต้
คิม คัง อิล รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหมของเกาหลีเหนือ กล่าวกับสื่อเมื่อวันอาทิตย์ว่า “กองขยะและสิ่งโสโครกจะกระจัดกระจายไปทั่วบริเวณชายแดนและด้านในของ ROK ในไม่ช้า และพวกเขาจะได้สัมผัสโดยตรงถึงความทุ่มเทที่ต้องใช้ความพยายามมากเพียงใด เพื่อกำจัดพวกมันออกไป” สาธารณรัฐเกาหลี (ROK) เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้ ในขณะที่ภาคเหนือเรียกว่าสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (DPRK) ในช่วงดึกของวันอังคาร ชาวบ้านทางตอนเหนือของกรุงโซลและในพื้นที่ชายแดนได้รับข้อความจากหน่วยงานจังหวัดแนะนำให้พวกเขา “งดกิจกรรมกลางแจ้ง” พวกเขายังได้รับคำสั่งให้รายงาน “วัตถุที่ไม่ระบุชื่อ” ที่พวกเขาพบไปยังฐานทัพทหารหรือสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
สำนักข่าวยอนฮับของเกาหลีใต้รายงานว่า ลูกโป่งที่ตกลงมาบางลูกบรรจุสิ่งที่ดูเหมือนอุจจาระ ซึ่งเห็นได้ชัดจากสีและกลิ่นสีเข้ม ทหารเกาหลีใต้ประณามการกระทำนี้ว่าเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างชัดเจน นอกเหนือจากการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านเปียงยางแล้ว นักเคลื่อนไหวชาวเกาหลีใต้ยังได้ส่งลูกโป่งด้วยเงินสด สื่อที่ถูกแบน และแม้แต่พายช็อกโก ซึ่งเป็นของว่างที่ต้องห้ามในภาคเหนือ เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา กลุ่มนักเคลื่อนไหวอ้างว่าได้ส่งลูกโป่ง 20 ใบพร้อมแผ่นพับต่อต้านเปียงยาง และแท่ง USB ที่มีเพลงป๊อปเกาหลี รัฐสภาของโซลผ่านกฎหมายเมื่อเดือนธันวาคม 2563 กำหนดให้การปล่อยใบปลิวต่อต้านเปียงยางถือเป็นความผิดทางอาญา ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น นอกจากนี้ เกาหลีเหนือยังได้เปิดตัวบอลลูนมุ่งเป้าไปที่ผู้นำโซล ซึ่งรวมถึงเหตุการณ์ในปี 2559 ที่พวกเขารายงานว่าบรรจุกระดาษชำระและขยะอื่นๆ ซึ่งตำรวจโซลอธิบายว่าเป็น “สารชีวเคมีที่เป็นอันตราย”
North Korea releases balloons carrying trash over South Korea.
North Korea has released 90 balloons carrying propaganda leaflets and garbage over two border provinces in South Korea, prompting authorities to advise residents to remain indoors. South Korea’s military has also warned against touching the white balloons and attached plastic bags due to their contents of “filthy waste and trash.” The balloons discovered in Gyeonggi and Gangwon provinces are currently under analysis by relevant authorities. Both North and South Korea have used balloons in their propaganda efforts since the Korean War in the 1950s. This recent incident follows North Korea’s declaration of retaliation against the “frequent scattering of leaflets and other rubbish” by activists in South Korean border areas.
North Korea’s vice-minister of defence, Kim Kang Il, stated to state media on Sunday, “Mounds of wastepaper and filth will soon be scattered over the border areas and the interior of the ROK, and it will directly experience how much effort is required to remove them.” The Republic of Korea (ROK) is the official name of South Korea, while the North is referred to as the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK). Late on Tuesday, residents north of Seoul and in the border region received text messages from provincial authorities advising them to “refrain from outdoor activities.” They were also instructed to report any “unidentified object” they encounter to the nearest military base or police station.
South Korea’s Yonhap news agency reported that some fallen balloons contained what seems to be faeces, evident from their dark colour and odour. The South Korean military denounced this action as a clear breach of international law. Alongside anti-Pyongyang propaganda, South Korean activists have launched balloons with cash, banned media, and even Choco Pies, a snack prohibited in the North. Earlier this month, an activist group claimed to have sent 20 balloons with anti-Pyongyang leaflets and USB sticks containing Korean pop music. Seoul’s parliament passed a law in December 2020 criminalising the release of anti-Pyongyang leaflets, raising concerns about freedom of speech. North Korea has also launched balloons targeting Seoul’s leaders, including in a 2016 incident where they reportedly contained toilet paper and other waste, described by Seoul police as “hazardous biochemical substances.”
By BBC NEWS
