โดนัลด์ ทรัมป์ ผู้ที่กลับมามีอำนาจอีกครั้งจากกระแสความไม่พอใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้งต่อสภาพที่เป็นอยู่ ได้ให้คำมั่นในสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่งว่าจะนำพาอเมริกาเข้าสู่ ‘ยุคทอง’ ยุคใหม่
สุนทรพจน์ดังกล่าวเป็นการผสมผสานระหว่างคำมั่นสัญญาและความขัดแย้ง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงโอกาสและความท้าทายที่ประธานาธิบดีคนใหม่ต้องเผชิญในวาระที่สองของเขา
ทรัมป์เริ่มกล่าวสุนทรพจน์หลังเที่ยงวันเล็กน้อยในวันจันทร์ และดูเหมือนว่าเขาจะไม่หยุดพูดเลย ตั้งแต่คำพูดที่พูดสดภายหลังที่อาคารรัฐสภา งานชุมนุมในร่มที่สนามกีฬากลางเมือง และการลงนามคำสั่งบริหารที่ทำเนียบขาว ซึ่งดำเนินไปจนถึงค่ำ
ตลอดเหตุการณ์เหล่านี้ ทรัมป์แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการสร้างความน่าตื่นตาตื่นใจและความชอบในเรื่องความขัดแย้งและการเผชิญหน้า ซึ่งเป็นสิ่งที่กระตุ้นผู้สนับสนุนของเขาและทำให้ผู้วิจารณ์ของเขาไม่พอใจ
ในสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่ง ทรัมป์เน้นย้ำประเด็นเรื่องการย้ายถิ่นฐานและเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นประเด็นที่ผลสำรวจระบุว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันให้ความสำคัญมากที่สุดเมื่อปีที่แล้ว เขายังให้คำมั่นว่าจะยุติโครงการสนับสนุนความหลากหลายของรัฐบาล และกล่าวว่าผลักดันให้มีนโยบายที่ยอมรับเพียงสองเพศเท่านั้น คือชายและหญิง
ถ้อยคำสุดท้ายดังกล่าวได้รับเสียงตอบรับอย่างกระตือรือร้นที่อาคารรัฐสภาและเสียงเชียร์ดังกึกก้องจากกลุ่มผู้สนับสนุนที่มารวมตัวกันที่สนามกีฬาใกล้เคียง นี่เป็นสัญญาณว่าประเด็นทางวัฒนธรรม ซึ่งเขาใช้สร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนจากพรรคเดโมแครตในช่วงการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว จะยังคงเป็นวิธีที่ทรัมป์ใช้เชื่อมโยงกับฐานเสียงของเขาอย่างทรงพลังที่สุด
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะอธิบายว่ายุคทองใหม่นี้จะมีลักษณะอย่างไร ทรัมป์ได้บรรยายภาพของสภาพการเมืองอเมริกันในปัจจุบันที่ดูมืดมนอย่างมาก
ขณะที่โจ ไบเดน ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า และสมาชิกพรรคเดโมแครตคนอื่นๆ นั่งด้วยสีหน้าเรียบเฉยอยู่ด้านหนึ่ง ทรัมป์กล่าวว่ารัฐบาลกำลังเผชิญกับ “วิกฤตศรัทธา” เขาประณาม “การใช้กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอย่างรุนแรง ไม่ยุติธรรม และเต็มไปด้วยความรุนแรง” ซึ่งเคยทำการสอบสวนและพยายามดำเนินคดีกับเขาในกรณีการโต้แย้งผลการเลือกตั้งปี 2020
ทรัมป์อ้างว่าตนได้รับฉันทานุมัติให้ย้อนกลับ “การทรยศหักหลังที่เลวร้าย” และโจมตี “กลุ่มผู้มีอำนาจหัวรุนแรงและคอร์รัปชัน” ที่เขากล่าวหาว่าช่วงชิงอำนาจและความมั่งคั่งจากพลเมืองอเมริกัน
นี่คือคำพูดแบบประชานิยมและต่อต้านชนชั้นนำที่เป็นจุดเด่นในสุนทรพจน์ของทรัมป์มานานนับสิบปี อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับตอนที่เขาเริ่มก้าวเข้าสู่จุดสูงสุดของอำนาจทางการเมืองในสหรัฐในปี 2015 ปัจจุบันทรัมป์กลับเป็นตัวแทนของกลุ่มชนชั้นนำที่เกิดขึ้นใหม่พอๆ กับตัวเขาเอง
และที่นั่งอยู่ข้างหลังเขาบนเวทีนั้น คือกลุ่มผู้นำองค์กรที่ร่ำรวยและทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
ในวันสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง ทรัมป์ได้รับความสนใจและเริ่มต้นด้วยความได้เปรียบ ทีมงานของเขาได้ให้คำมั่นว่าจะออกคำสั่งฝ่ายบริหารหลายร้อยฉบับในประเด็นหลากหลาย เช่น การอพยพพยพพิงพรมแดน พลังงาน การค้า การศึกษา และประเด็นทางวัฒนธรรมที่เป็นที่ถกเถียง
ในสุนทรพจน์ครั้งแรก ทรัมป์ได้กล่าวถึงแผนงานบางส่วน เขาสัญญาว่าจะประกาศภาวะฉุกเฉินระดับชาติในด้านพลังงานและการอพยพ โดยจะใช้ทหารอเมริกันลาดตระเวนพรมแดน จำกัดสิทธิของผู้ขอลี้ภัยอย่างรุนแรง และเปิดพื้นที่กว้างขวางในดินแดนของรัฐบาลกลางเพื่อการสกัดพลังงาน เขายังย้ำคำมั่นที่จะเปลี่ยนชื่ออ่าวเม็กซิโกเป็น “อ่าวอเมริกา” และยึดคลองปานามากลับคืน
ทรัมป์กล่าวหา (โดยไม่มีหลักฐาน) ว่าจีนกำลังควบคุมเส้นทางน้ำสำคัญนี้ และกล่าวว่าเรือสหรัฐ รวมถึงเรือรบ กำลังจ่ายค่าธรรมเนียมการเดินทางผ่านคลองในราคาสูงเกินไป ซึ่งอาจเป็นการบอกใบ้ถึงเป้าหมายที่แท้จริงของเขาในเจรจาในอนาคตกับรัฐบาลปานามา
“สหรัฐจะกลับมาพิจารณาตัวเองในฐานะประเทศที่กำลังเติบโตอีกครั้ง” เขากล่าว โดยให้คำมั่นที่จะเพิ่มความมั่งคั่งและขยาย “อาณาเขต” ของอเมริกา
ข้อความนี้อาจสร้างความกังวลให้กับพันธมิตรของสหรัฐ ซึ่งก่อนหน้านี้เคยกังวลกับความสนใจของทรัมป์ในการซื้อเกาะกรีนแลนด์ และคำพูดล้อเล่นเกี่ยวกับการทำให้แคนาดาเป็นรัฐที่ 51
ในระหว่างการหาเสียงและสุนทรพจน์นี้ ทรัมป์ให้คำมั่นที่ยิ่งใหญ่หลายประการ และตอนนี้เมื่อเขาได้เป็นประธานาธิบดี เขาจะต้องเผชิญกับความท้าทายในการทำให้คำมั่นเหล่านั้นเป็นจริง และแสดงให้เห็นว่า “ยุคทอง” ที่เขาได้กล่าวถึงนั้นหมายถึงอะไร
หลังจากสุนทรพจน์ของทรัมป์และการอำลาของไบเดนด้วยเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ ทรัมป์ได้กล่าวถ้อยคำไม่ได้เตรียมล่วงหน้ากับผู้สนับสนุนของเขาในที่ประชุมใกล้เคียงที่อาคารรัฐสภา และที่นั่น ทรัมป์ในแบบที่ไม่สามารถคาดเดาได้ – ผู้ที่สร้างข่าวพาดหัวและพลิกโฉมการเมืองอเมริกัน – ได้กลับมาอีกครั้ง
ทรัมป์กล่าวว่าการเลือกตั้งปี 2020 “ถูกโกง” อดีตประธานสภา แนนซี เปโลซี ต้องรับผิดชอบต่อเหตุจลาจลในวันที่ 6 มกราคม 2021 และเขาอวดชัยชนะในการเลือกตั้งปี 2024 ของเขาว่าใหญ่โต
ในพิธีลงนามช่วงเย็น ทรัมป์ใช้การกระทำปกติของประธานาธิบดี – การยกเลิกคำสั่งจากฝ่ายบริหารชุดก่อน – และเปลี่ยนให้กลายเป็นการแสดง
จากนั้นเขาลงนามคำสั่งสำคัญ เช่น การอายัดกฎระเบียบของรัฐบาลกลางใหม่ การยุติการทำงานทางไกลของเจ้าหน้าที่รัฐ การถอนสหรัฐออกจากข้อตกลงปารีสเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ และการนิรโทษกรรมผู้สนับสนุนกว่า 1,600 คนที่ถูกจับกุมจากเหตุจลาจลในรัฐสภา
ทีมงานของทรัมป์กลับมาพร้อมแผนการปกครองที่ละเอียดถี่ถ้วนและวาระการทำงานที่เข้มข้น อย่างไรก็ตาม ตัวทรัมป์เองยังคงเป็นคนที่คาดเดาได้ยากและไร้จุดโฟกัส – บางครั้งคำพูดของเขาอาจกลายเป็นนโยบายใหม่ หรือเพียงแค่สิ่งที่พูดออกมาชั่วขณะ
ยุคที่สองของทรัมป์ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริงแล้ว
With the promise of a ‘golden age’, a second Trump era begins
Donald Trump, who rode back into power on a wave of voter dissatisfaction with the status quo, promised a new “golden age” for America in his inaugural address.
The speech was a mix of promises – and contradictions – that underlined some of the opportunities and challenges the new president will face in his second term in office.
He started talking at a little after noon on Monday, and it seemed at times like he didn’t stop talking – at ad-libbed remarks later at the Capitol, at his indoor parade rally at a downtown sports arena and at the White House executive order signing – until well into the evening.
Through it all, Trump demonstrated the kind of dramatic flair and penchant for controversy and confrontation that has energised his supporters and infuriated his critics.
During his inaugural address, Trump paid particular attention to immigration and the economy – issues that polls suggest American voters cared about most last year. He also promised to end government-promoted diversity programmes and noted that US official policy would only recognise two genders, male and female.
That last line generated an enthusiastic response at the Capitol and wild cheers from his crowd of supporters gathered at a nearby sport arena. It’s a sign that cultural issues – where he drew the most vivid contrasts with Democrats in last year’s election – will continue to be one of Trump’s most powerful ways the new president connects with his base.
Before he outlined what this new age would entail, however, Trump painted a dark picture of the current American political climate.
As his predecessor, Joe Biden, and other Democrats sat stone-faced to one side, Trump said the government faces a “crisis of trust”. He condemned the “vicious, violent and unfair weaponisation” of the US Justice Department, which had investigated and attempted to prosecute him for contesting the 2020 election results.
On the day of his inauguration, Trump has the attention – and the initiative. His aides have promised hundreds of executive actions – on a range of subjects, including immigration, energy, trade, education and hot-button cultural issues.
In his inaugural address, he detailed a handful of them. He pledged to declare national emergencies on energy and immigration, allowing him to put the US military on the border, drastically limit the rights of asylum-seekers and reopen large swaths of federal land to energy extraction. He repeated his pledge to change the name of Gulf of Mexico to the “Gulf of America” and to take back the Panama Canal.
He made an unfounded claim that China was running the key waterway and said that US ships, including naval vessels, were paying too much in transit fees – perhaps a hint at the real objective in future negotiations with the Panamanian government.
“The US will once again consider itself a growing nation,” he said, pledging to increase American wealth and expand “our territory”.
That last bit might catch the ear of US allies, who have already been concerned by Trump’s interest in acquiring Greenland and quips about making Canada the 51st US state.
On the campaign trail, and in this speech, Trump made a series of big promises. Now that he is president, he will be challenged to deliver – and show what the “golden age” he heralds actually means.
After Trump concluded his speech and saw Biden depart via a Marine helicopter, he gave off-the-cuff remarks at a gathering of supporters elsewhere in the Capitol. It was there that the more unscripted Trump – the one who frequently generates headlines and turns American politics on its head – reemerged.
The 2020 election was “rigged”, he said. Former House Speaker Nancy Pelosi was criminally responsible for the 6 January, 2021 attack on the US Capitol. He boasted about the size of his 2024 election victory and said he grudgingly agreed to talk about “unity” in his inaugural address.
It was just a taste of what was in store for the rest of the day – and for the next four years.
At a signing ceremony in the evening, Trump took an ordinary presidential act – rescinding orders from a previous administration of different party – and turned it into spectacle.
After giving another winding speech – his third of the day – Trump moved to a small desk on the stage at the downtown sport arena where his indoor inaugural parade had just concluded. Then he went to work freezing new federal regulations and hiring, reversing Biden administration directives, mandating federal workers work in-office full-time and withdrawing from the Paris Climate Accords.
“Can you imagine Joe Biden doing this?” he asked after signing the regulation freeze – but that applied to the moment as much as the content of the orders.
He also signed more symbolic orders to end the “weaponisation of government” and instruct his administration to address the higher cost of living.
After the arena ceremony, Trump tossed the pens he used into the crowd – another Trumping flourish.
Then he went back to the White House, and executive orders continued – pardoning nearly all of the 1,600-plus supporters arrested in the 6 January Capitol riot, temporarily suspending the TikTok ban and withdrawing the US from the World Health Organisation. He also reinterpreted a key constitutional amendment and instructed his administration to cease granting citizenship to US-born children of undocumented migrants. All the while, he offered a running commentary – including proposing a 25% tariff on Mexico and Canada starting on 1 February, accusing Democrats of cheating in the 2020 election and expressing doubt about the Gaza War ceasefire.
Trump returns to power with a team that has a detailed strategy for governing and an aggressive agenda to pursue. Trump himself, however, can still be as unpredictable and unfocused as ever – making remarks that could represent new policy or just a momentary distraction.
The second Trump era has truly begun.
He claimed a mandate to reverse “horrible betrayals” and lashed out at a “radical and corrupt establishment” that he said extracted power and wealth from America’s citizens.
It was the kind of populist, anti-elite rhetoric that has been a staple of Trump’s speeches for a decade. Unlike when Trump first began his ascent to the pinnacles of US political power in 2015, however, Trump represents the current emerging establishment as much as any one man. And sitting behind him on the dais were a collection of some of the wealthiest, and most influential, corporate leaders in the world.
By Anthony Zurcher,BBC
