ฉันโถมเข้าใส่ ขณะดวงอาทิตย์เริ่มเคลื่อนตัวข้ามท้องฟ้า
ฉันก้าวย่างผ่านภูมิทัศน์ ท่ามกลางรัศมีแห่งแสงอาทิตย์ที่พลันโถมเข้าจับหน้าปัดนาฬิกาบนข้อมือของฉัน และนั่นคือเรือนเวลา อาร์โซ เลอ ตองส์ ซุสปองดู ซึ่งเปล่งประกายด้วยแสงอันวาบวาวสว่างไสว พร้อมด้วยเข็มชี้ที่แสดงถึงห้วงขณะเวลาปัจจุบัน ณ เวลานี้และในปัจจุบัน ท้องฟ้าทอแสงสีเข้มขึ้นจนเกือบม่วง และแล้วความมืดอันแผ่ขยายวงกว้างก็ค่อย ๆ สูงขึ้นตรงหน้าฉัน กระทั่งกลายเป็นผืนกำแพงสีดำราวกับไร้ที่สิ้นสุด
บรรยากาศอันแสนสงบและเงียบงัน ทันใดนั้น เส้นขอบฟ้าก็พลันพลิกขึ้นและเผยเส้นสายในแนวตั้งตรงที่ยืดขยายออกมา จากนั้นฉันก็โถมตัวไปตามฉากที่เปลี่ยนไปแม้ขณะที่ฉันยังคงกำลังเดินอยู่
สุดท้าย เมื่อฉันหยุด โลกก็อยู่ในที่ของตัวเอง และพลันกำแพงอันดำมืดก็หายไป ขณะที่เนินเขาต่างก็ม้วนตัวขึ้นกลับสู่สถานที่เดิมซึ่งเรียงรายอยู่บนสองข้างทาง
ในปี ค.ศ. 2025 นี้ แนวคิดของ ไทม์ ซัสเพนเดด (Time suspended) ได้เปิดซึ่งพรมแดนใหม่ พร้อมทั้งถ่ายทอดเหนือไปกว่าเรื่องราวของจักรกลเพียงเท่านั้น แต่ยังเป็นการเข้าถึงสิ่งที่ต่อยอดไปสู่คำเชื้อเชิญให้หลีกหนีอย่างอิสระออกจากขีดข้อจำกัดชั่วคราว และคว้าซึ่งช่วงขณะเวลานั้น ๆ ในการแข่งขันที่ไม่เคยหยุดพัก ที่ซึ่งทุก ๆ วินาทีล้วนมีความหมาย ที่ แอร์เมส (Hermès) นำเสนอให้กับผู้สวมใส่ด้วยเวลาที่ถูกนับได้อย่างแท้จริง
เปิดตัวในปี ค.ศ. 2011 ไทม์ ซัสเพนเดด ถือเป็นการแสดงออกอันสนุกสนานของเวลาแห่งแอร์เมส และเป็นเสมือนตัวแทนของเวลาในฐานะเพื่อน ซึ่งเป็นการเล่นกับประเพณี เพื่อร่วมเฉลิมฉลองช่วงเวลา ณ ปัจจุบันที่ดียิ่งกว่า โดยการสร้างจากสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน นั่นคือ เวลาที่เรามักลืมนั้น คือเวลาที่เราควรหวงแหนไว้
โดยในปี ค.ศ. 2025 แอร์เมสได้ออกแบบความสลับซับซ้อนเพียงหนึ่งเดียวนี้ขึ้นมาใหม่ในเรือนเวลา อาร์โซ (Arceau) และยังนับเป็นครั้งแรกที่นำเสนอฟังก์ชันนี้ไว้ในคอลเลกชัน แอร์เมส คัต อีกด้วย
Arceau Le temps suspendu
นับเป็นการตีความใหม่จากรุ่นปี ค.ศ. 2011 ที่ อาร์โซ เลอ ตองส์ ซุสปองดู ได้ถ่ายทอดสุนทรียะความสวยงามใหม่นี้ภายใต้
ตัวเรือนอันเพรียวบางขึ้นด้วยขนาด 42 มม. ซึ่งมอบกรอบให้กับหน้าปัดแบบเปลือยโปร่งหรือโอเพนเวิร์ก (openworked) พร้อมทั้งเผยให้เห็นโมดูลสุดเอ็กซ์คลูซีฟ อย่าง “ไทม์ ซัสเพนเดด” (“Time suspended”)
โดยโมดูลนี้ขับเคลื่อนด้วยกลไก แมนูแฟคเจอร์ แอร์เมส เอช1837 (Manufacture Hermès H1837) ที่สามารถมองเห็นได้ผ่านฝาหลังกระจกโปร่งใส
นำเสนอด้วยตัวเรือนไวท์โกลด์หรือโรสโกลด์ที่จับคู่เข้ากับหน้าปัดสามเฉดสี ระหว่างสีน้ำเงินตกแต่งแบบซันเบิรตส์ (sunburst), สีทรายหรือบรัน ดีเสิร์ต (brun désert) และสีแดงหรือรูจ เซิลเยร์ (rouge sellier) ซึ่งตอกย้ำถึงธรรมชาติอันไร้กาลเวลาของคอลเลกชัน พร้อมด้วยคุณลักษณะเฉพาะตัวของหูตัวเรือนแบบอสมมาตรที่รังสรรค์ขึ้นภายในห้องปฏิบัติการ แอร์เมส ออร์โลเฌอร์ (Hermès Horloger)
กลไก
จักรกลไขลานอัตโนมัติ, รังสรรค์ขึ้นในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
กลไก แมนูแฟคเจอร์ แอร์เมส เอช1837 (Manufacture Hermès H1837)
ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 26 มม., หนา 3.7 มม.
ชิ้นส่วน 175 ชิ้น
ความถี่ 28,800 ครั้งต่อชั่วโมง (4 เฮิรตซ์)
สำรองพลังงาน 45 ชั่วโมง
แท่นเครื่องตกแต่งลายเกรนวงกลมและลายขดก้นหอย,
สะพานจักรและโรเตอร์ขึ้นลานตกแต่งด้วยงานขัดแบบซาติน
พร้อมด้วยลวดลาย ‘สปริงกลิ้ง ออฟ เอชส’ (‘sprinkling of Hs’)
โมดูล
โมดูล “ไทม์ ซัสเพนเดด” (“Time suspended”)
ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 34 มม. สำหรับโมดูลเพิ่มเติม, หนา 2.4 มม.
ชิ้นส่วน 145 ชิ้น
การตกแต่ง: ลายเกรนวงกลม, ลวดลาย โคตส เดอ เฌแนฟ (Côtes de Genève)
ฟังก์ชัน
ชั่วโมง, นาที, วันที่, ฟังก์ชัน “ไทม์ ซัสเพนเดด”
คุณสมบัติเฉพาะ
เข็มชี้ชั่วโมงและนาทีแบบเรโทรเกรด 360°
เข็มชี้วันที่แบบเรโทรเกรด
ฟังก์ชัน เริ่มต้น-หยุด เข็มชี้ควบคุมโดยปุ่มกด (การหยุดเวลา)
หน้าปัด
รูจ เซิลเยร์, บรัน ดีเสิร์ต หรือน้ำเงินตกแต่งแบบซันเบิรสต์
กระจกคริสตัลแซฟไฟร์เคลือบแล็กเกอร์กึ่งโปร่งแสงและตกแต่งแบบแซนด์บลาสต์ (sandblasted) บนหน้าปัดสีรูจ เซิลเยร์, บรัน ดีเสิร์ต หรือน้ำเงิน
โซนของ “ไทม์ ซัสเพนเดด” ที่ตำแหน่ง 12 นาฬิกา
เข็มชี้แบบโอเพนเวิร์กทำจากทองเหลืองชุบโรเดียม, เข็มชี้ชั่วโมงและนาทีชุบทอง 4N ขัดเงา และเคลือบด้วยสารเรืองแสงซูเปอร์-ลูมิโนวา (Super-LumiNova®)
ตัวเรือน
ออกแบบโดย อองรี ดอริญี (Henri d’Origny) ในปี ค.ศ. 1978
โรสโกลด์ 750 5N หรือไวท์โกลด์ 750 ขัดเงา
ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 42 มม.
กันน้ำได้ระดับ 3 เอทีเอ็ม (30 เมตร)
เม็ดมะยมที่ตำแหน่ง 2 นาฬิกา แกะสลักด้วยอักษร H
กระจกหน้าปัดและฝาหลังคริสตัลแซฟไฟร์เคลือบกันแสงสะท้อน
สาย
หนังจระเข้สีรูจ เซิลเยร์, หนังจระเข้สีน้ำตาลเทา (étoupe) แบบด้าน หรือหนังจระเข้สีเบลออะบิสส์ (bleu abysse)
หนังวัวบาเรเนีย (Barénia) สีดำ หรือหนังวัวสวิฟต์ (Swift) สีน้ำเงินเข้ม
Hermès – Time Suspended
I tilt As the sun begins its arc across the sky, I wander through the landscape.
A ray of sunlight catches the dial on my wrist: Arceau Le temps suspendu gleams with a flash of brilliance. The hands mark the present moment. Here and now. The sky
deepens to mauve, a vast, dark expanse rises before me: an endless padded black wall.
The air is hushed, utterly silent. Then, the horizon flips, vertical lines stretch out and I tilt with the shifting scenery as I continue walking.
When I finally pause, the world rights itself. The dark wall vanishes and the rolling hills return to their familiar places on either side of the road.
In 2025, Time suspended opens new parentheses. Beyond being purely mechanical, this is a bold approach
that extends an invitation to break free from temporal constraints and seize the moment. In this restless race where every second is counted, Hermès offers its wearer time that truly counts.
Launched in 2011, Time suspended is a playful expression of Hermès time. It is the embodiment of time as a friend, toying with conventions to better celebrate the present moment. By cultivating this paradox, the time we forget is the time we cherish.
In 2025, Hermès has redesigned this singular complication on the Arceau and for the first time, offers this function in the Hermès Cut collection.
Arceau Le temps suspendu
A reinterpretation of the 2011 model, ArceaU Le temps sUspendU features
a new aesthetic. Its slender 42 mm case frames an openworked dial revealing the exclusive “Time suspended” module. The latter is driven by a Manufacture Hermès H1837 movement visible through the transparent caseback.
The white or rose gold cases are paired with three colours – sunburst blue, brun désert,
rouge sellier – reaffirming the timeless nature of the line with its characteristic asymmetrical lugs crafted in the Hermès Horloger workshops.
MOVEMENT
Mechanical self-winding, crafted in Switzerland
Manufacture Hermès H1837 movement 26 mm in diameter, 3.7 mm thick
175 parts
28,800 vibrations per hour (4 Hz) 45-hour power reserve
Circular-grained and snailed mainplate, satin-brushed bridges and oscillating weight, sprinkling of Hs
MODULE
“Time suspended” module
34 mm in diameter for the additional module, 2.4 mm thick
145 components
Decoration: circular graining, Côtes de Genève pattern
FUNCTIONS
Hours, minutes, date,
“Time suspended” function
DISTINCTIVE FEATURES
360° retrograde hour and minute hands Retrograde date hand
Pusher-operated hands start-stop function (suspending time)
DIAL
Rouge sellier; brun désert; or sunburst blue
Rouge sellier, brun désert or blue translucent lacquered sandblasted sapphire crystal
“Time suspended” zone at 12 o’clock Openworked hands in rhodium-plated
brass, polished 4N plated
Hour and minute hands coated with Super-LumiNova®
CASE
Designed by Henri d’Origny in 1978 Polished 750 5N rose gold or 750
white gold
42 mm in diameter
Water-resistant to 3 ATM
Crown at 2 o’clock engraved with an H Anti-glare sapphire crystal and caseback
STRAP
Rouge sellier alligator, matt étoupe alligator or bleu abysse alligator
Black Barénia calfskin or navy blue Swift calfskin
