WATCHES AND WONDERS 2024
นาฬิกาข้อมือ “สายลมแห่งคิมหันต์” LADY ARPELS BRISE D’ÉTÉ
ตัวเรือนทองคำขาวขนาด 38 มม. ประดับเพชร
หน้าปัดแผ่นแม่มุกประดับโกเมนเขียวส่องซาโวไรต์ และโกเมนสีส้มสเปซซาไทต์ร่วมกับงานแม่มุก,
จิตรกรรมย่อส่วน, งานลงยาลายฉลุ, งานลงยาร่องลาย และงานลงยาลายนูน
กลไกขับเคลื่อนระบบขึ้นลานอัตโนมัติในตัว ติดตั้งระบบหุ่นกลขับเคลื่อนตามสั่ง
สายคาดหนังจระเข้อำนวยต่อการสลับเปลี่ยนได้ด้วยตัวเอง
ความงดงามตามธรรมชาติยามคิมหันต์ ถือเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจสำคัญของเมซงมานับแต่ก่อตั้ง และเพื่อถ่ายทอดบรรยากาศสดใสคราอรุณแรกแห่งฤดูร้อน นาฬิกาข้อมือเลดี อารเปลส์รุ่น “สายลมแห่งคิมหันต์” หรือ Lady Arpels Brise d’Été (เลดี อารเปลส์ บรีซ์ เดเต) ได้รับการรังสรรค์ขึ้นเพื่อเป็นอีกบทเติมเต็มความพรั่งพร้อมของมวลพฤกษาที่ผลิบานอยู่ภายในสวนรัตนชาติแห่ง Van Cleef & Arpels
บรรดาผีเสื้อทองคำขาวกับทองคำสีเหลืองลงยาลายฉลุหรือ plique-à-jour (ปลิกาฌูร) กางปีกโบยบินบอกเวลาไปตามระบบขับเคลื่อนตามสั่ง ซึ่งยังเป็นกลไกเดียวกับที่ควบคุมการแกว่งไกวของกิ่งก้าน และดอกไม้วงกลีบลงยาลายนูน หรือ vallonné (วาลลงเน) เฉดน้ำเงินประดับช่อเกสรโกเมนสีส้มสเปซซาไทต์ได้อย่างสมจริงอยู่บนพื้นหน้าปัดขาวกระจ่างด้วยงานขัดผิวลดเงาแผ่นแม่มุก ก่อเนื้อสัมผัสเนียนละไมรองรับมิติทัศนียภาพอันสุนทรีย์ของเหล่ารุกขชาติเลอค่า ในขณะที่บรรดาดอกไม้ประดับลงยาร่องลายหรือ champlevé (ชองเปลเว) แซมสลับโกเมนเขียวส่องซาโวไรต์ต่างใบหญ้า งานลงยาลายฉลุสามมิติก็ช่วยเติมความสมจริงให้แก่ทรงสัณฐานของลำต้นอันเป็นงานจิตรกรรมย่อส่วนลายนูนประติมากรรมได้อย่างละเมียดละไม
ทิวทัศน์ชนบทจำแลงฉากนี้ จึงหาได้ต่างอันใดจากการแสดงความหมายทางวิสัยทัศน์ของ “บทกวีบอกเวลา” หรือ Poetry of Time ดินแดนที่ทุกโมงยามเคลื่อนครรลองไปตามท่วงทำนองวัฏจักรธรรมชาติตราบนิรันดร์
งานลงยาจิตรกรรมย่อส่วน
จิตรกรรมย่อส่วนเป็นเทคนิคงานตกแต่งซึ่งมีความเป็นมาสืบย้อนไปได้ถึงยุคยุโรปโบราณ หรือยุคคลาสสิก อีกทั้งยังสร้างชื่อให้แก่ศิลปินมากมายในยุคกลาง สำหรับงานลงยาจิตรกรรมย่อส่วน หาได้ต่างอันใดจากจานสีของจิตรกร ศิลปินช่างลงยาจะใช้ผงยาสีต่างๆ ซึ่งโดยทั่วไปจะสกัดจากแร่ซิลิกา และบดจนเป็นผงแป้งสำหรับใช้ผสมผงสีกับน้ำมันจนได้น้ำยาลงสีเฉดต่างๆ
สำหรับหน้าปัดนาฬิกาข้อมือเลดี อารเปลส์รุ่น “สายลมแห่งคิมหันต์” Lady Arpels Brise d’Été ช่างฝีมือจิตรกรลงยาผู้เตรียมพร้อมด้วยการสวมแว่นตาขยายภาพ จะเริ่มลงสีบนกลีบดอกไม้ลงยาลายนูน (vallonné) หรือปีกผีเสื้อลงยาลายฉลุ (plique-à-jour) ด้วยการใช้พู่กันขนมาร์เทิน (marten เป็นสัตว์ชนิดหนึ่งคล้ายพังพอน) บรรจงไล่เฉดตามลำดับน้ำหนักโทนทีละสีลงตามตำแหน่งต่างๆ อย่างแม่นยำโดยอาศัยความประณีต พิถีพิถันระดับสูงจากโทนสีอ่อนสุด หรือสว่างสุดไปจนถึงเฉดเข้มสุด ความยากลำบาก ซึ่งต้องพึ่งพาความเพียรพยายาม และอดทนต่อการใช้เวลาสำหรับแต่ละขั้นตอนของแต่ละสี เพราะหลังจากลงสีไปหนึ่งเฉด ช่างจิตรกรจะต้องนำชิ้นงานไปผ่านกระบวนการความร้อน (ลนไฟ หรืออบในเตาเผา) เนื่องจากสีแต่ละเฉดล้วนมีจุดระเหยก่อตกผลึกก่อประกายเงางามแตกต่างกัน นั่นหมายความว่า ผลลัพธ์ความเป็นเลิศนั้น ย่อมขึ้นอยู่กับประสบการณ์ที่บ่มเพาะความชำนาญ อันอาจกล่าวได้ว่ามีเพียงช่างลงยาระดับปรมาจารย์เท่านั้นจึงจะมีความเข้าใจได้อย่างถ่องแท้
นอกจากงานลงสีวาดรูปด้วยมือเปล่าโดยปราศจากเส้นร่างแบบ หรือภาพสเก็ตช์ จะถือเป็นกรรมวิธีที่ศิลปินผู้สร้างสรรค์ต้องมีความเฉียบคม แม่นชำ และเชี่ยวชำนาญ เต็มเปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ทางสุนทรียศิลป์อย่างแท้จริง เทคนิคแต่ละขั้นตอนของกระบวนการลงยาบนจิตรกรรมย่อส่วน ยังต้องอาศัยความแม่นยำในการกำหนดเวลา และระดับอุณหภูมิสำหรับการลนไฟ หรืออบไฟสำหรับสีแต่ละเฉดดังกล่าวไว้ข้างต้น
ENCHANTING TIME WITH THE MÉTIERS D’ART
LADY ARPELS BRISE D’ÉTÉ WATCH
Dial in mother-of-pearl, tsavorite and spessartite garnets, mother-of-pearl, miniature painting, plique-à-jour, champlevé and vallonné enamel
Self-winding mechanical movement featuring an automaton module with on-demand animation Self-interchangeable alligator leather bracelet
Paying tribute to nature, a source of inspiration for the Maison since its creation, the Lady Arpels Brise d’Été watch celebrates the freshness of a summer morning. This new creation brings corollas into bloom within the Van Cleef & Arpels garden. White- and yellow-gold butterflies rendered in plique-à-jour enamel not only tell the time, but flutter off thanks to an on-demand animation module that also breathes life into the flowers and their stems. Created in vallonné enamel, the corollas display azure nuances complemented by spessartite garnet pistils. Against the intensity of matte mother-of-pearl, the dial displays a poetic scene merging the foreground and background to illustrate precious greenery. The flowers, resplendent with their champlevé enamel leaves and surrounded by blades of grass in tsavorite garnets and plique-à-jour enamel, are supported by stems featuring sculptural miniature painting for a depth effect. This bucolic landscape offers a vision of the Poetry of Time in which the hours tick by in harmony with the eternal cycle of nature.
MINIATURE ENAMEL PAINTING
An age-old technique that extends back to Antiquity, miniature painting brought acclaim to artists in Medieval times. Like a painter’s palette, an enamel artist uses an assortment of colored enamels made up of silica powder, very finely ground pigments, and oil.
On the Lady Arpels Brise d’Été watch, the craftsman or painter, equipped with a binocular loupe, applies the color to a vallonné enamel flower petal or a plique-à-jour butterfly. Using a thin marten-hair brush, he creates a gradient of hues. The colors are applied one by one, in a highly precise order, from lighter tones to deeper shades: indeed, every hue requires its own firing procedure, with the time and temperature known only to master enamelers. The free-hand drawing calls for accuracy, dexterity, and a true artistic gift; meanwhile, every step in the firing process demands absolute precision.
